75
As tradições do Islão nos informam sobre o significado de «Eid Mubarak». Trata-se de um desejo de bênção para celebrações religiosas.
O que significa «Eid Mubarak»
A saudação «Eid Mubarak» pode ser traduzida como «Festa abençoada». Para celebrar o fim do jejum após o Ramadão ou a Festa do Sacrifício, ponto alto da peregrinação, os convidados são recebidos com «Eid Mubarak».
- Mas «Eid Mubarak» é mais do que apenas uma saudação – une as pessoas nos feriados islâmicos e muito mais. A saudação é usada principalmente nestas duas ocasiões:
- Eid al-Fitr (Festa do Açúcar): é a festa do fim do jejum no final do Ramadão. Dura três dias e simboliza a gratidão, a comunhão e a reconciliação.
- Eid al-Adha (Festa do Sacrifício): A Festa do Sacrifício é a festa islâmica mais importante, que lembra a disposição de Abraão em sacrificar o seu filho. Acontece cerca de 70 dias após o Eid al-Fitr e também dura vários dias.
- «Eid Mubarak» não é apenas dito no dia da festa, mas também nos dias que antecedem e seguem a festa, como um desejo de que seja uma festa abençoada.
Como se usa a saudação «Eid Mubarak»
A saudação é usada em todo o mundo e, dependendo da região, em diferentes idiomas e variantes, por exemplo, em turco como «Bayram Mubarak», em árabe como «Eid Sa’id» ou em inglês como «Happy Eid».
- Nas redes sociais e serviços de mensagens instantâneas, são partilhados inúmeros cartões digitais, emojis e hashtags como EidMubarak para celebrar a festa. Também celebridades e políticos utilizam a saudação para felicitar os seus concidadãos muçulmanos.
- Se não é muçulmano e deseja felicitar alguém, também pode dizer ou escrever «Eid Mubarak». Uma breve frase adicional, como «Desejo a si e à sua família um bom feriado», demonstra interesse e respeito.
- Na Alemanha e na Europa, a saudação contribui para uma coexistência respeitosa e é um sinal de abertura e integração na vida multicultural quotidiana.
