7
A gíria juvenil inclui o termo squad, cujo significado remonta a operações militares. Para os jovens, porém, squad não tem quase nada a ver com conflitos bélicos.
Squad na gíria juvenil: significado e origem
Com o seu significado original, Squad já não tem muito em comum com a expressão informal. Apenas uma coisa é expressa tanto pela origem da palavra como pelo seu novo uso: coesão.
- Squad vem da região de língua inglesa.
- Originalmente, um squad é uma pequena unidade militar com, normalmente, duas ou mais tropas. Na maioria das vezes, um squad é composto por oito a catorze soldados. Aqui, a coesão e o espírito de equipa estão intimamente ligados ao termo.
- No mundo dos jogos , «Squad» também é omnipresente e, em consonância com a sua origem, refere-se frequentemente a pequenas unidades militares em jogos de tiro em equipa, como Call of Duty ou Battlefield. Neles, vários jogadores e jogadoras trabalham em conjunto como um grupo coeso, de forma tática, para atingir os objetivos da missão.
- No uso cotidiano, porém, o termo “Squad” tem um significado mais informal: descreve uma equipa ou unidade formada por amigos. Eles passam tempo juntos ou compartilham interesses.
- Ao mesmo tempo, a palavra serve, no contexto desportivo, por exemplo, no futebol amador, como designação para uma equipa, um grupo de treino ou a equipa formada. A expressão sublinha a união e a ambição comum dos participantes.
Squad: uso do termo
Como gíria, a expressão Squad é usada principalmente no dia a dia dos jovens, mas também nas áreas do desporto e dos jogos.
- É comum na região de língua alemã usar Squad para se referir a um grupo de amigos. Exemplo: «Quem vai estar presente amanhã? Ora, todo o Squad.»
- Neste contexto, também se tornou viral a hashtag «Squadgoals», ou seja, determinadas atividades, opiniões ou objetivos que se partilham com todo o grupo de amigos. O popular hashtag significa em português algo como «objetivos do grupo» ou «a nossa equipa também devia conseguir isso». As pessoas admiram certos desempenhos em grupo e amizades que são considerados exemplares e desejáveis.
- No entanto, a gramática do termo é frequentemente motivo de debate: em alemão, não é claro se deve ser der, die ou das Squad – tanto a forma masculina como a neutra são utilizadas no dia a dia e online. Afinal, não é totalmente claro como os substantivos de origem inglesa devem soar em alemão.
- Oficialmente, o Duden ainda não estabeleceu uma regra clara; no entanto, muitos usam principalmente «der Squad», por analogia com «der Club» ou «der Clan». Na linguagem juvenil, porém, o público-alvo jovem usa principalmente «die Squad» – provavelmente por analogia com «die Gruppe».
