8
10代の頃がもう何年も前のことなら、「ヴァラー」の意味を知らないかもしれません。心配しないで、この言葉が若者たちの間でどういう意味で使われてるのか、その由来も教えてあげますよ。
若者言葉：「vallah」とは？
若者言葉では、「ヴァラー」という言葉は、今や言語使用に定着しています。この表現はアラビア語に由来しています。
- 「ヴァラー」は、「神に誓って」、「誓う！」 」または「神にかけて！」を意味します。アラビア語の「Wahayat Allah」（生ける神にかけて）も、同様の意味を持っています。
- 「ヴァッラー」を文中に組み込むと、その発言を非常に真剣に考えている、つまり誓っていることを意味します。また、この言葉を使って、誰かが何かを誓っているのか、本当に真剣なのかを尋ねることもできます。
- 若者言葉では、この言葉は、実際に宗教的な誓いを意味することなく、発言を強調するために、ふざけて、あるいは誇張して使用されることもよくあります。しかし、この言葉の由来は、依然として宗教的なものとなっています。
- 「ヴァッラー」は、文頭または文末のいずれにも挿入することができます。
- 例文：「嘘はついてないよ、ヴァラー！」、「コンサートは最悪だったよ、ヴァラー！」、「ヴァラー、君は僕にとって兄弟のような存在だ！」、「 「あなたは誠実な人だ、ヴァッラー」、「彼は完全に頭がおかしい、ヴァッラー！」、「ヴァッラー、本気か？」など。
- ドイツ語の口語では、「w」を使った「wallah」と「v」を使った「vallah」の両方の綴りが一般的に使用されています。これは、アラビア語の「w」がドイツ語では発音上、柔らかい「v」のように聞こえることが多いからです。つまり、どちらの表記も正しく、同じ意味を持つということです。
Vallah：若者言葉の由来
「vallah」という言葉は、おそらくアラビア語やトルコ語を母語とする若者たちが、ドイツ語の若者言葉に取り入れたものと思われます。これは、「Habibi」、「Abi」、あるいは「Mashallah」と同様です。しかし、現在では、あらゆる文化のティーンエイジャーの間で定着しています。
- 時間の経過とともに、この言葉は多くの地域に広まり、現在ではアラブ系の背景を持たない若者たちにも使用されています。主に、誠実さ、驚き、強調を表す言葉として使用されています。
- イスラム教では、神（つまり「ワッラー」）への誓いは、神聖な確認とみなされます。この誓いを口にする者は、深刻な状況でのみそれを行うべきであり、アッラーへの誓いの中で嘘をつくことは重大な罪とみなされます。
- 宗教的な文脈では、この表現を軽々しく使うのではなく、実際に真実を語ったり、真剣な約束をしたりする場合にのみ使うことが求められます。そのため、多くの敬虔なイスラム教徒は、日常生活で「ワッラー」が乱用されたり、冗談めかして使われたりすることを批判的に見ています。
バリエーションと関連表現
単純な「Vallah」以外にも、アラビア語には、その発言を強調したり、より厳粛なものにする、いくつかの拡張形があります。
- 「Wallah billah」 は、「全能の神に誓って」という意味です。
- 「Wallahi」 – 同じ意味を持つ文法上のバリエーションです。
- 「ビッラーヒ」または「タッラーヒ」 – 特定の方言や宗教的な文脈で使用される、その他の誓いの表現。
