9
K překladu webových stránek nebo domovské stránky můžete využít různé nástroje. Představíme vám různé služby, které můžete využít.
Překlad webových stránek: Jak to funguje s Google Translate
Nejznámější metodou překladu webových stránek je použití Google Translate.
- V Google Překladači stačí do pole zkopírovat internetovou adresu webové stránky a po několika sekundách se zobrazí překlad.
- To je velká výhoda oproti jiným službám, protože nemusíte texty zdlouhavě kopírovat a vkládat, ale můžete přímo procházet přeloženou webovou stránku.
- Překladač Google navíc podporuje více než 130 jazyků, takže můžete překládat i vzácné nebo exotické jazyky.
- Praktické je také to, že je tato služba integrována do prohlížeče Google Chrome. Jakmile v prohlížeči otevřete stránku v cizím jazyce, v horní části se zobrazí upozornění s možností překladu webové stránky. Pokud používáte jiný prohlížeč, například Firefox, a chcete tuto funkci také využívat, můžete si stáhnout doplněk.
- Jedinou nevýhodou je, že Google Překladač má někdy nedostatky, zejména u delších, složitějších vět a odborných textů. Překlady jsou často vhodné spíše pro základní porozumění a nejsou vždy stylisticky nebo gramaticky optimální. Pro každodenní surfování je však Google Překladač zcela dostačující.
Místo Google Translate: Překlad webových stránek do němčiny pomocí DeepL
Dalším online překladačem, který často nabízí lepší výsledky než Google Translate, je DeepL.
- Překladač najdete buď na webu na adrese www.deepl.com, nebo jako aplikaci pro zařízení iOS a Android a pro PC.
- Chcete-li přeložit text webové stránky, musíte jej zkopírovat do pole. Je to o něco složitější než u Google, ale výsledky jsou přesvědčivé. Důvodem je to, že překladatel využívá umělou inteligenci.
- Služba přesvědčuje velmi dobrými výsledky, zejména u textů v hlavních jazycích, jako je němčina, angličtina, francouzština a další evropské jazyky.
- Překlady často působí přirozeněji a jsou stylisticky propracovanější než u Google Překladače, protože zohledňují kontext a celé odstavce. Pokud vám záleží na tom, aby byl text přeložen nejen doslovně, ale i smysluplně, měli byste proto sáhnout po DeepL.
- V bezplatné verzi je překlad omezen na maximálně 1500 znaků. Komu to nestačí, může využít placenou službu DeepL Pro.
Čtení webových stránek v jiných jazycích pomocí aplikace na cestách
I na cestách můžete překládat internetové stránky na svém smartphonu.
- Kromě DeepL si můžete také stáhnout Google Překladač jako aplikaci pro iOS a Android nebo jej používat přímo v prohlížeči Chrome.
- Na iPhonu můžete použít překladač od Apple. Ten je integrován do prohlížeče Safari a lze jej vyvolat klepnutím na ikonu překladače v adresním řádku.
- K překladu můžete použít také služby jako ChatGPT. Aplikace sice neumí číst URL adresy a přímo překládat webové stránky, ale můžete vložit text pomocí funkce kopírovat a vložit a získat překlad. V příkazu přímo uveďte, do jakého jazyka má být text přeložen.
