3
Италианските обиди обикновено не се учат в езиковите курсове. Но псуването също е част от езика и може да се научи. В тази статия ви представяме 10 често използвани псувни в италианския език.
10 италиански обиди и псувни
Много италианци са много вулгарни и често използват псувни. Следващият списък ви разкрива някои от най-често използваните обиди в италианския език.
- stupido – Тази обида означава „глупав“ или „тъп“ и може да се сравни с немското „Depp“.
- pezzo di merda – Означава „гадняр“ или „мръсник“.
- vai al diavolo – Може да се преведе като „Иди в ада“ и се използва, когато човек е толкова ядосан, че не иска да вижда повече съответния човек.
- cretino – Това е италианската дума за „глупак“.
- cazzone – Тази италианска дума се превежда като „глупак“.
- stronzo – Тази псувня може да се сравни с немското „Arschloch“ (задник).
- vaffanculo – Една от най-често използваните италиански псувни. Означава нещо като „Целуни ми задника“.
- poveretta, tua madre! – Може да се преведе като „Бедната ти майка“.
- ci fai o ci sei? – Преводът на този въпрос е „Правиш ли се или наистина си такъв?“. Обикновено се използва, когато някой се държи по начин, който е трудно да се повярва. Сравнимо с „Луд ли си или какво?”.
- fifone – Преводът на тази обида е „Мързелив куче”.
Културно значение и социален контекст на италианските обиди
Италианските обиди имат специално културно значение и се срещат в различни социални контексти, като са много повече от обикновени ругатни – те предават емоции, регионална идентичност и социални ценности.
- Италианските псувни често са много образни, емоционални и мелодични, което ги отличава от много други езици. В Италия се е развило истинско „изкуство на псуването“, в което роля играят не само думите, но и жестовете, интонацията и дори хуморът.
- В някои региони, особено в южната част, обидите се изразяват почти театрално и с много страст. Те са израз на чувства, но понякога служат и за дистанциране, ирония или дори приятелско подкачане между близки познати.
- Употребата и интензивността на италианските обиди зависят силно от социалната среда и региона. В Северна Италия обидите често са по-кратки, по-саркастични и по-малко драматични, докато в южната част те често се изразяват с много патетика и творчески използвани семейни препратки.
- Децата и младежите рано научават да използват псувни в социалната „борба за оцеляване” като реакция на обидите на другите. Много изрази се използват по-скоро иронично и не са наистина обидни в неформални приятелски ситуации – но има и варианти, които са изключително обидни и социално табуизирани, особено думи с сексуален подтекст или насочени срещу членове на семейството.
- Чести категории и примери: Често се използват имена на животни, за да се унижават други хора; това може да има както унизителен, така и хумористичен характер. Обиди като „figlio di puttana” () или изрази със сексуален подтекст („vaffanculo”) са широко разпространени и се използват с различна интензивност. Особено в католическите региони богохулствата и псувните могат да се възприемат като особено тежки обиди.
- Докато в групи от връстници или в семейна обстановка ироничните псувни са напълно обичайни и приети, много изрази в официалния, публичен живот се считат за абсолютно табу. Който не е запознат с социалните „правила за поведение”, лесно може да допусне гаф или дори да нанесе сериозна обида.
- Италианските обиди отразяват социалните ценности и нагласи и варират значително в зависимост от контекста, взаимоотношенията и регионалния контекст.
