トフワボフの由来：このよく知られた言葉は、実際にはどういう意味なのか？

子供部屋や自分の机の上は、トフワボフ（大混乱）の状態です。子供やティーンエイジャーなら、誰もが両親から「この大混乱は何だ？」と少し怒った口調で尋ねられたことがあるでしょう。

• 通常、その質問に対する答えは、部屋や机を一目見ればわかります。本、衣類、おもちゃ、その他の物が、キャビネットの上、床、ベッドなど、あらゆる場所に散らばっています。秩序はまったく見られません。そして、まさにそれが「トフワボフ」の意味、つまり大きな混乱、さらにはカオスを意味しているのです。
• 「トフワボフ」という言葉は、ヘブライ語から借用した言葉で、癒しの混乱やカオスを意味します。この言葉は、ヘブライ語聖書、より正確には旧約聖書の創世記、創造の物語に由来しています。
• そこでは、tohū wā-bōhū (תֹּהוּ וָבֹהוּ) という用語を使って、創造以前の、無秩序で空虚で荒涼とした地球の原始の状態が表現されています。Tohū は「空虚」、「荒涼」、「無」を意味し、bōhū は「空虚」または「無秩序」を意味します。聖書では、この語句の組み合わせは、神の創造的な介入以前の、極端な荒廃と完全な混乱を表すために、ヘンディアディオインとして使用されています（創世記 1:2）。
• 19 世紀以来、ドイツ語では、Tohuwabohu は、規則や構造のない無秩序な混乱を意味しています。この用語は、昔ながらの小説（カール・メイなどの作品）でよく見られ、今日でも、散らかった子供部屋に立つ多くの親たちの口から聞かれる。トフワボフがキリスト教に由来する言葉であることは、多くの人には知られていない。
• 多くの人々は、映画、児童書、ラジオドラマ、テレビ番組、ソーシャルメディアでも「Tohuwabohu」という用語を知っています。これらの媒体では、この用語は、癒しの混乱を、イメージ豊かで親しみやすい言葉で表現するためによく使用されています。特に子供や青少年は、アニメシリーズや家族向けテレビ番組でこの言葉に出会い、その人気とポジティブな意味合いに貢献しています。
• つまり、この言葉の意味は時間の経過とともに変化してきたのです。もともと「トフワボフ」は、形がなく、空っぽで、整っていない原初の状態を表す言葉でしたが、現在では、家庭やオフィス、イベントなど、あらゆる種類の大きな混乱をユーモラスかつイメージ的に表現するために使用されることがほとんどです。その際に、聖書における深い混乱や無秩序という本来の意味は保たれているものの、この表現はしばしば遊び心や皮肉を込めて使用されます。