6
Znaczenie młodzieżowego słowa „props” wywodzi się od „proper respect” (właściwy szacunek). Obecnie istnieje kilka różnych wariantów pisowni tego terminu.
Znaczenie słowa „props”: pochodzenie terminu
Termin „props” jest skrótem od angielskiego wyrażenia „proper respect”. Alternatywne pisownie to na przykład „probz”. W obu przypadkach oznacza to „należny szacunek” lub „czapki z głów!”.
- Termin ten powstał w latach 60. do 80. w Stanach Zjednoczonych. Już amerykańska piosenkarka Aretha Franklin używała „propers” jako skrótu od „Proper Respect” w swojej piosence „Respect”.
- W tamtejszem środowisku rapowym termin „propers” został ostatecznie skrócony do „props”. Ponadto „props” jest powszechnie używanym określeniem pochwały w hip-hopie.
- Inna teoria głosi, że wyrażenie „props” powstało z pierwszych liter wyrażenia „People Respect Other People Seriously” (Ludzie poważnie szanują innych ludzi). W tłumaczeniu oznacza to „ludzie poważnie szanują innych ludzi” i nie różni się zbytnio od „Proper Respect”.
- Obecnie termin ten jest mocno zakorzeniony w języku młodzieżowym. Jest również często używany w Internecie, na przykład w mediach społecznościowych lub na platformach gier.
Użycie słowa „props”
Termin „props” ma na celu okazanie komuś szacunku i uznania. Należy go rozumieć jako pochwałę, uznanie i docenienie osoby lub czynów, wyrażone w formie językowej.
- Dlatego popularnym zwrotem jest również „Props an dich!” (wyrazy uznania dla ciebie!).
- Odmiany tego zwrotu to na przykład: „Props an meine Familie” (wyrazy uznania dla mojej rodziny) lub „Props gehen raus” (wyrazy uznania dla wszystkich).
- Kto chce okazać szczególnie duży szacunek, może powiedzieć „Mad Props”.
- „Props” nie należy mylić z podobnymi terminami „Probs” i „Propz”. „Probs” jest skrótem od słowa „problem”. W języku angielskim „No probs” oznacza „nie ma problemu”. „Propz” jest natomiast skrótem od probably. Ponadto „Prop” może być skrótem od „Properties”, co często oznacza rekwizyty filmowe.
