9
El significado de «abi» no queda claro a primera vista si no se habla con fluidez el lenguaje juvenil. Porque no se refiere al título de bachillerato.
Qué significa «abi» en el lenguaje juvenil
Muchos de nosotros conocemos «Abi» como la abreviatura de «Abitur» (bachillerato). Sin embargo, cuando leemos «Abi» en TikTok, Instagram y otras redes sociales, se refiere a otra cosa.
- La palabra «Abi» proviene del turco y significa «hermano mayor». «Abla», la forma femenina, es la hermana mayor. Sin embargo, «Abi» también se puede utilizar entre primos o, en general, como expresión de respeto hacia personas mayores.
- En las redes sociales, «Abi» se utiliza en el lenguaje juvenil en sentido figurado para referirse a personas cercanas, de forma similar a «Bro» o «Digga», y suele colocarse directamente detrás del nombre.
- Por ejemplo, a un amigo se le puede decir o escribir: «Marcel Abi, ¡gracias por ayudarme!».
Abi: significado cultural de la palabra
Mientras que términos como «Digga» o «Alter» suenan más bien amistosos y coloquiales, «Abi» tiene un significado cultural especial.
- En turco, Abi se utiliza como un tratamiento respetuoso pero cordial para personas mayores de sexo masculino, tanto dentro de la familia como entre amigos o conocidos.
- La palabra no se suele utilizar a la ligera, sino en situaciones en las que se transmite respeto, lealtad o afecto.
- En círculos de amigos con influencias turcas o árabes, llamar así a alguien se considera un gesto de reconocimiento. Llamar a alguien «Abi» significa que se le percibe como una persona con experiencia o digna de confianza, de forma similar a como en alemán se llama a alguien «hermano» o «amigo», pero con un toque más de respeto.
