5
O significado da palavra «hood» pode ser um mistério para muitos, mas na verdade o seu uso é muito simples. É uma palavra jovem frequentemente utilizada e vem do rap ou hip-hop.
Significado e origem da palavra jovem «hood»
O significado da palavra «hood» pode ser facilmente mal interpretado, pois «hood» também é a palavra inglesa para capuz ou gorro.
- «Hood» é uma abreviatura da palavra inglesa «neighbourhood», que em português significa «bairro» ou «quarteirão».
- Nos EUA, a abreviatura foi cunhada nas décadas de 1970 e 1980, principalmente nas comunidades afro-americanas, para se referir à sua própria área residencial. O termo tinha um duplo significado: por um lado, representava pertença e comunidade e, por outro, problemas sociais em bairros mais pobres, onde a pobreza, a violência ou a discriminação faziam parte do quotidiano.
- Além da linguagem juvenil, a palavra também é frequentemente utilizada no hip-hop e no rap americanos.
- No entanto, quando se fala de «Hood» numa letra de música, não se refere a um bairro suburbano agradável, mas sim a um bairro de uma grande cidade onde as pessoas vivem em condições por vezes precárias .
- Quando «hood» é usado na linguagem juvenil, descreve geralmente a zona onde se passa tempo com os amigos e onde se gosta de viver.
- O «hood» não representa apenas um local geográfico, mas também um sentimento de identidade e vontade de sobreviver.
- «Hood» pode, portanto, ser usado tanto de forma positiva – no sentido de orgulho e identidade – como negativa – no contexto de pressão social ou conflitos.
Como usar corretamente a palavra da juventude
A palavra «hood» é frequentemente utilizada em letras de músicas e, a partir daí, tornou-se uma palavra da gíria juvenil.
- Quando se canta «I come from the hood» numa música, isso está frequentemente associado a uma infância difícil, pois «hood» descreve um bairro violento. Na maioria das vezes, porém, ela também descreve um vínculo com essa área e com as pessoas que vivem lá.
- Quando alguém diz «Wir treffen uns in der Hood» (Vamos nos encontrar no bairro), ele se refere ao seu bairro, um lugar onde vocês já se encontraram várias vezes antes.
- «Digga, ontem foi tão lit no bairro» significa que o encontro de ontem na zona onde se costuma estar foi muito divertido.
- «Estou a relaxar no meu bairro» significa geralmente: «Estou na minha zona, com a minha malta».
- «Ele é o rei no seu bairro» pode dizer-se quando alguém manda no seu bairro.
