6
Значението на думата „hood” може да е загадка за мнозина, но всъщност употребата ѝ е съвсем проста. Това е често използвана младежка дума, която произхожда от рап и хип-хоп културата.
Значение и произход на младежката дума „Hood”
Значението на думата „Hood” може лесно да бъде погрешно интерпретирано, защото „Hood” е и английската дума за качулка или капа.
- „Hood” е съкращение от английската дума neighbourhood, която на български означава квартал или район.
- В САЩ съкращението се използваше през 70-те и 80-те години на миналия век, предимно в афроамериканските общности, за да се обозначи собственият жилищен район. Терминът имаше двойно значение: от една страна, той означаваше принадлежност и общност, а от друга – социални проблеми в по-бедните квартали, където бедността, насилието или дискриминацията бяха част от ежедневието.
- Освен в младежкия жаргон, думата се използва често и в американския хип-хоп и рап.
- Когато в текста на песен се говори за „Hood”, това не означава приятен предграден квартал, а квартал в голям град, в който хората живеят в частично лоши условия .
- Когато „Hood“ се използва в младежкия език, то обикновено описва района, в който човек прекарва времето си с приятелите си и в който обича да живее.
- „Hood“ не означава само географско място, а и чувство за идентичност и воля за оцеляване.
- „Hood“ може да се използва както в положителен смисъл – в контекста на гордост и идентичност, така и в отрицателен смисъл – в контекста на социален натиск или конфликти.
Как се използва правилно младежката дума
Думата „Hood” се използва често в текстовете на песни и оттам се е превърнала в младежка дума.
- Когато в песен се пее „I come from the hood”, това често се свързва с трудно детство, защото „Hood” описва груб квартал. Обикновено обаче то описва и връзка с този район и с хората, които живеят там.
- Когато някой каже „Ще се срещнем в квартала”, той има предвид своя квартал място, където вече сте се срещали често.
- „Digga, es war gestern so lit in der Hood“ означава, че вчерашната среща в района, в който човек прекарва редовно времето си, е била свързана с много забавление.
- „Ich chill in meiner Hood“ обикновено означава: „Аз съм в моя квартал, с моите хора.“
- „Er ist der King in seiner Hood“ (Той е кралят в квартала си) може да се каже, когато някой е шефът в квартала си.
