7
Ако не владеете младежкия език, не е ясно какво означава „abi”. Защото тук не става дума за абитуриентския изпит.
Какво означава „abi” в младежкия език
Мнозина от нас познават „Abi” като съкращение от „Abitur” (матура). Но когато четете „Abi” в TikTok, Instagram и други социални мрежи, се има предвид нещо друго.
- Думата „Abi” произхожда от турски и се превежда като „голям брат”. „Abla”, женската форма, означава „голяма сестра”. Abi обаче може да се използва и между братовчеди или като израз на уважение към по-възрастни хора.
- В социалните мрежи Abi се използва в младежкия жаргон в преносен смисъл за хора, които са ни близки, подобно на Bro или Digga, като Abi обикновено се поставя непосредствено след името.
- Например, на приятел можете да кажете или напишете: „Марсел Аби, благодаря, че ми помогна!“
Abi: културно значение на думата
Докато термини като „Digga“ или „Alter“ звучат по-скоро приятелски и неформално, „Abi“ носи в себе си специална културна дълбочина.
- В турския език Abi се използва като уважително, но сърдечно обръщение към по-възрастни мъже – както в семейството, така и сред приятели или познати.
- Думата обикновено не се използва леко, а в ситуации, в които се проявяват уважение, лоялност или привързаност.
- В кръгове от приятели с турски или арабски влияния е признак на уважение да наричаш някого така. Да наричаш някого „Аби” означава, че го възприемаш като опитен или надежден – подобно на това, когато на немски език наричаш някого „брат” или „приятел”, но с малко повече уважение.
