6
DeepL е много популярен онлайн преводач. Той предлага 650 възможности за превод и общо 26 налични езика.
Какво е DeepL преводачът – обзор и начин на работа
DeepL е онлайн преводаческа услуга, базирана на невронни мрежи, която беше пусната на пазара през август 2017 г. Платформата използва модели на изкуствен интелект, които се обучават от големи количества вече съществуващи преводи и се оптимизират непрекъснато.
- DeepL е достъпен като уеб услуга и може да се използва и чрез приложения (Windows, macOS, Android, iOS). Освен това съществуват разширения за браузъри (за Chrome, Firefox, Edge) и интеграции в Office програми (Word, PowerPoint), както и плъгини за Outlook например.
- DeepL поддържа понастоящем около 35 езика (към 2025 г.) и с това преводи в над 1000 езикови двойки. Сред най-важните езици са немски, английски, френски, испански, нидерландски, португалски, руски, китайски (опростен), японски, италиански, както и различни източноевропейски и скандинавски езици.
- В определени случаи (например преводи на документи, речници) за някои езици важат ограничения или специални условия.
- Разлики в качеството в зависимост от езиковата двойка: Качеството на превода в DeepL варира. За езикови комбинации с много тренировъчни данни (например английски ↔ немски) DeepL често постига много добри резултати, често по-добри от други доставчици според вътрешни сляпи тестове. За по-редки езикови комбинации или много сложни специализирани текстове може да е необходима доработка.
- Освен това, от 2025 г. DeepL въвежда функцията Clarify, с която се идентифицират неясни места и се изясняват с помощта на обратни въпроси – първо за немски ↔ английски, а по-късно и за други комбинации.
DeepL Free срещу DeepL Pro – функции и защита на личните данни
В зависимост от това колко интензивно искате да използвате DeepL, имате на разположение различни версии.
- DeepL Free (безплатно): Безплатната версия позволява превод на думи, изречения и цели текстове директно в уеб. Документите могат да се превеждат до три пъти месечно, но не могат да се редактират.
- Максималният размер на файла е 5 MB. Изходният език се разпознава автоматично, но може да се коригира ръчно. Освен това можете да прослушвате текстове, да оценявате преводи, да копирате или да споделяте чрез бутона „Сподели“.
- При безплатната услуга текстовете се използват за по-нататъшно обучение на AI модела. Затова не трябва да се превеждат поверителни информации.
- DeepL Pro (платен): DeepL Pro предлага няколко абонамента, които включват различни функции и ограничения. В стартовата версия за около 7,49 евро на месец могат да се превеждат и редактират пет документа на месец, максималният размер на файла е 10 MB и е наличен речник с до 5000 записи. Текстовете се изтриват веднага след превода, а криптирането от край до край гарантира максимална сигурност на данните.
- Team версията струва около 24,99 евро на месец и позволява превод на 20 документа на месец, речниците могат да съдържат до 2000 записи и са включени допълнителни функции като Single-Sign-On и CAT-Tool интеграция.
- Business версията позволява до 100 документа на месец и предлага всички Pro функции, включително най-големите капацитети за компании, на цена от 49,99 евро на месец.
- Pro потребителите се възползват и от неограничена дължина на текста, разширени речници, функция Clarify за интерактивни запитвания, опции за стил, алтернативни предложения за превод и DeepL Write за оптимизиране на текстове.
Практически приложения и допълнителни функции
DeepL не е просто преводач – платформата предлага множество функции, които улесняват ежедневието и подобряват качеството на вашите текстове. DeepL може да се използва в много области:
- Комуникация по електронна поща: Можете бързо да преведете цели имейли, прикачени файлове или части от текста на друг език, за да поддържате международни бизнес контакти.
- Научни текстове / специализирани текстове: DeepL може да ви помогне с грубия превод на академични статии, проучвания или специализирани публикации – обаче, полученият текст трябва да бъде редактиран от специалисти.
- Креативно съдържание / маркетингови текстове: Тук стилът играе важна роля. DeepL предлага опции за избор между формално и неформално обръщение, проверка на алтернативни преводи и определяне на последователна терминология с помощта на речници.
- Превод на документи: Word, PowerPoint, Excel и PDF документи могат да се качват и превеждат директно, като в много случаи се запазват форматирането, оформлението и изображенията.
- Използване на API / автоматизация: Фирмите и разработчиците могат да интегрират DeepL в свои собствени приложения, за да стартират преводи програмно (например в CRM системи или уебсайтове).
- Превод на живо / езикови функции: С DeepL Voice за срещи или разговори говоримият език може да бъде преведен или субтитриран в реално време. Наскоро бяха добавени нови езикови поддръжки (например мандарин, украински, румънски).
- Функция „Речник“: Позволява определени термини да се превеждат по един и същи начин (например специализирани термини).
- Опции за обръщение: DeepL често позволява настройваеми варианти като „Sie“ срещу „du“ или формални срещу неформални формулировки.
- Алтернативни предложения за превод: Ако съществуват няколко възможни превода, често се показват алтернативи, от които можете да избирате.
- Функция „Clarify“ (интерактивни въпроси): При неясноти в текста ви DeepL задава целенасочени въпроси, за да изясни контекста и да подобри превода. Налична в момента за немски ↔ английски за Pro потребители.
- Опции за стил и тон / DeepL Write: DeepL интегрира функции за оптимизиране на стила (напр. тон, четимост) чрез DeepL Write, например за подобряване на преводите или оригиналните текстове.
- История на преводите / Запазени преводи: При активни потребителски акаунти можете да преглеждате или запазвате минали преводи.
