7
DeepL je velmi oblíbený online překladač. Nabízí 650 možností překladu a celkem 26 dostupných jazyků.
Co je překladač DeepL – přehled a fungování
DeepL je online překladatelská služba založená na neuronových sítích, která byla spuštěna v srpnu 2017. Platforma využívá modely umělé inteligence, které se učí z velkého množství již existujících překladů a jsou průběžně optimalizovány.
- DeepL je k dispozici jako webová služba a lze jej používat také prostřednictvím aplikací (Windows, macOS, Android, iOS). Kromě toho existují rozšíření pro prohlížeče (pro Chrome, Firefox, Edge) a integrace do programů Office (Word, PowerPoint) a pluginy pro např. Outlook.
- DeepL v současné době podporuje přibližně 35 jazyků (stav v roce 2025) a tím pádem překlady ve více než 1 000 jazykových párech. Mezi nejdůležitější jazyky patří mimo jiné němčina, angličtina, francouzština, španělština, holandština, portugalština, ruština, čínština (zjednodušená), japonština, italština a různé východoevropské a skandinávské jazyky.
- V určitých případech (např. překlady dokumentů, glosáře) platí pro některé jazyky omezení nebo zvláštní podmínky.
- Rozdíly v kvalitě podle jazykové kombinace: Kvalita překladů DeepL se liší. U jazykových kombinací s velkým množstvím trénovacích dat (např. angličtina ↔ němčina) dosahuje DeepL často velmi dobrých výsledků, které jsou podle interních slepých testů často lepší než u jiných poskytovatelů. U méně častých jazykových kombinací nebo velmi složitých odborných textů může být nutná dodatečná úprava.
- Kromě toho DeepL od roku 2025 zavádí funkci Clarify, která umožňuje cíleně identifikovat nejasnosti a vyjasnit je pomocí dotazů – nejprve pro němčinu ↔ angličtinu, později i pro další kombinace.
DeepL Free vs. DeepL Pro – funkce a ochrana osobních údajů
V závislosti na tom, jak intenzivně chcete DeepL používat, máte k dispozici různé verze.
- DeepL Free (zdarma): Bezplatná verze umožňuje překládat slova, věty a celé texty přímo na webu. Dokumenty lze překládat až třikrát za měsíc, ale nelze je upravovat.
- Maximální velikost souboru je 5 MB. Výchozí jazyk je rozpoznán automaticky, ale lze jej ručně upravit. Kromě toho si můžete nechat texty přečíst, hodnotit překlady, kopírovat je nebo sdílet pomocí tlačítka „Sdílet“.
- Bezplatná služba využívá texty k dalšímu trénování modelu umělé inteligence. Proto byste neměli překládat žádné důvěrné informace.
- DeepL Pro (placená služba): DeepL Pro nabízí několik předplatných, která obsahují různé funkce a limity. Ve verzi Starter za přibližně 7,49 eur měsíčně lze přeložit a upravit pět dokumentů měsíčně, maximální velikost souboru je 10 MB a k dispozici je slovníček s až 5 000 hesly. Texty se po překladu okamžitě mažou a šifrování typu end-to-end zaručuje nejvyšší bezpečnost dat.
- Verze Team stojí přibližně 24,99 eur měsíčně a umožňuje překlad 20 dokumentů měsíčně, slovníky mohou obsahovat až 2 000 záznamů a jsou zahrnuty další funkce, jako je Single-Sign-On a integrace CAT nástroje.
- Verze Business umožňuje až 100 dokumentů za měsíc a nabízí všechny funkce verze Pro včetně nejvyšších kapacit pro firmy, k dispozici od 49,99 eur za měsíc.
- Pro uživatelé navíc těží z neomezené délky textu, rozšířených slovníků, funkce Clarify pro interaktivní dotazy, stylových možností, alternativních návrhů překladu a DeepL Write pro optimalizaci textů.
Praktické možnosti použití a doplňkové funkce
DeepL není jen jednoduchý překladač – platforma nabízí řadu funkcí, které usnadňují každodenní práci a zlepšují kvalitu vašich textů. DeepL lze použít v mnoha oblastech:
- E-mailová komunikace: Můžete rychle přeložit celé e-maily, přílohy nebo části textu do jiného jazyka, abyste mohli udržovat mezinárodní obchodní kontakty.
- Vědecké texty / odborné texty: DeepL může pomoci s hrubým překladem akademických článků, studií nebo odborných publikací – výsledný text by však měl být upraven odborníky.
- Kreativní obsah / marketingové texty: Zde hraje velkou roli styl. DeepL nabízí možnosti volby mezi formálním a neformálním oslovením, kontrolu alternativních překladů a stanovení konzistentní terminologie pomocí glosářů.
- Překlad dokumentů: Dokumenty ve formátech Word, PowerPoint, Excel a PDF lze přímo nahrát a přeložit, přičemž formátování, rozvržení a obrázky zůstávají v mnoha případech zachovány.
- Využití API / automatizace: Firmy a vývojáři mohou DeepL integrovat do svých vlastních aplikací, aby mohli překlady spouštět programově (např. v CRM systémech nebo na webových stránkách).
- Živý překlad / jazykové funkce: S DeepL Voice pro schůzky nebo rozhovory lze mluvený jazyk překládat nebo titulkovat v reálném čase. Nedávno byly přidány nové jazykové podpory (např. mandarínština, ukrajinština, rumunština).
- Funkce slovníku: Umožňuje pevně a konzistentně překládat určité termíny (např. odborné termíny).
- Možnosti oslovení: DeepL často umožňuje nastavit varianty jako „Sie“ vs. „du“ nebo formální vs. neformální formulace.
- Alternativní návrhy překladu: Pokud existuje více možných překladů, často se zobrazí alternativy, ze kterých si můžete vybrat.
- Funkce Clarify (interaktivní dotazy): V případě nejasností ve vašem textu DeepL klade cílené otázky, aby objasnil kontext a vylepšil překlad. V současné době k dispozici pro němčinu ↔ angličtinu pro uživatele Pro.
- Možnosti stylu a tónu / DeepL Write: DeepL integruje funkce pro optimalizaci stylu (např. tón, čitelnost) prostřednictvím DeepL Write, např. pro vylepšení překladů nebo originálních textů.
- Historie překladů / Uložené překlady: U aktivních uživatelských účtů můžete prohlížet nebo ukládat minulé překlady.
