6
Význam slova „hood“ může být pro mnohé záhadou, ale jeho použití je vlastně velmi jednoduché. Jedná se o často používaný slangový výraz, který pochází z rapu a hip-hopu.
Význam a původ slangového výrazu „hood“
Význam slova „hood“ může být snadno špatně interpretován, protože „hood“ je také anglické slovo pro kapuci nebo čepici.
- „Hood“ je zkratka anglického slova „neighbourhood“, což v češtině znamená „sousedství“ nebo „čtvrť“.
- V USA se tato zkratka v 70. a 80. letech 20. století používala především v afroamerických komunitách k označení vlastní obytné oblasti. Termín měl dvojí význam: na jedné straně symbolizoval sounáležitost a společenství, na druhé straně sociální problémy v chudších čtvrtích, kde byla chudoba, násilí nebo diskriminace součástí každodenního života.
- Kromě mládežnického slangu se tento výraz často používá také v americkém hip-hopu a rapu.
- Pokud se však v textu písně hovoří o „hood“, nemyslí se tím přátelská předměstská čtvrť, ale čtvrť ve velkoměstě, kde lidé žijí částečně v špatných podmínkách .
- Pokud se „hood“ používá v mládežnické slangové řeči, popisuje většinou oblast, kde se člověk schází se svými přáteli a kde také rád bydlí.
- „Hood“ neznamená pouze geografické místo, ale také pocit identity a vůli přežít.
- „Hood“ lze tedy použít jak v pozitivním smyslu – ve smyslu hrdosti a identity – tak v negativním smyslu – v kontextu sociálního tlaku nebo konfliktů.
Jak správně používat slangový výraz
Slovo „hood“ se často používá v textech písní a z toho se vyvinulo slovo používané mládeží.
- Pokud se v písni zpívá „I come from the hood“, často se to spojuje s těžkým dětstvím, protože „hood“ popisuje drsnou čtvrť. Většinou však zároveň popisuje vazbu k této oblasti a k lidem, kteří tam žijí.
- Když někdo řekne „Wir treffen uns in der Hood“ (Sejdeme se v hoodu), myslí tím ve své čtvrti místo, kde se již dříve často scházeli.
- „Digga, včera to bylo v Hoodu tak lit“ znamená, že včerejší setkání v oblasti, kde se pravidelně zdržujete, bylo spojeno s velkou zábavou.
- „Chilluju ve svém Hoodu“ obvykle znamená: „Jsem ve své čtvrti, se svými lidmi.“
- „Er ist der King in seiner Hood“ (On je král ve své čtvrti) můžete říct, když má někdo ve své čtvrti hlavní slovo.
