DeepL: así funciona el traductor en línea

Dependiendo de la intensidad con la que desee utilizar DeepL, hay diferentes versiones disponibles.

• DeepL Free (gratuito): La versión gratuita permite traducir palabras, frases y textos completos directamente en la web. Los documentos se pueden traducir hasta tres veces al mes, pero no se pueden editar.
• El tamaño máximo de los archivos es de 5 MB. El idioma de origen se detecta automáticamente, pero se puede ajustar manualmente. Además, puede escuchar la lectura de los textos, evaluar las traducciones, copiarlas o compartirlas mediante el botón «Compartir».
• El servicio gratuito utiliza los textos para seguir entrenando el modelo de IA. Por lo tanto, no se debe traducir información confidencial.
• DeepL Pro (de pago): DeepL Pro ofrece varias suscripciones que incluyen diferentes funciones y límites. En la versión Starter, por unos 7,49 euros al mes, se pueden traducir y editar cinco documentos al mes, el tamaño máximo de los archivos es de 10 MB y se dispone de un glosario con hasta 5000 entradas. Los textos se eliminan inmediatamente después de la traducción y el cifrado de extremo a extremo garantiza la máxima seguridad de los datos.
• La versión Team cuesta unos 24,99 euros al mes y permite traducir 20 documentos al mes, los glosarios pueden contener hasta 2000 entradas y se incluyen funciones adicionales como el inicio de sesión único y la integración de herramientas CAT.
• La versión Business permite hasta 100 documentos al mes y ofrece todas las funciones Pro, incluidas las mayores capacidades para empresas, disponible a partir de 49,99 euros al mes.
• Los usuarios Pro también se benefician de una longitud de texto ilimitada, glosarios ampliados, la función Clarify para consultas interactivas, opciones de estilo, sugerencias de traducción alternativas y DeepL Write para optimizar los textos.

DeepL no es solo un simple traductor: la plataforma ofrece numerosas funciones que facilitan el día a día y mejoran la calidad de sus textos. DeepL se puede utilizar en muchos ámbitos:

• Comunicación por correo electrónico: puede traducir rápidamente correos electrónicos completos, archivos adjuntos o fragmentos de texto a otro idioma para mantener contactos comerciales internacionales.
• Textos científicos/técnicos: DeepL puede ayudar con la traducción inicial de artículos académicos, estudios o publicaciones especializadas, pero el texto resultante debe ser revisado por expertos.
• Contenidos creativos/textos de marketing: aquí el estilo juega un papel importante. DeepL ofrece opciones para elegir entre un estilo formal e informal, revisar traducciones alternativas y definir una terminología coherente con glosarios.
• Traducción de documentos: los documentos de Word, PowerPoint, Excel y PDF se pueden cargar y traducir directamente, conservando en muchos casos el formato, el diseño y las imágenes.
• Uso de API/automatización: Las empresas y los desarrolladores pueden integrar DeepL en sus propias aplicaciones para iniciar traducciones de forma programática (por ejemplo, en sistemas CRM o sitios web).
• Traducción en directo / Funciones de voz: Con DeepL Voice para reuniones o conversaciones, el lenguaje hablado se puede traducir o subtitular en tiempo real. Recientemente se han añadido nuevos idiomas (por ejemplo, mandarín, ucraniano y rumano).
• Función de glosario: permite traducir determinados términos de forma fija y coherente (por ejemplo, términos técnicos).
• Opciones de tratamiento: DeepL suele permitir variantes ajustables, como «Sie» frente a «du» o formulaciones formales frente a informales.
• Sugerencias de traducción alternativas: si existen varias traducciones posibles, a menudo se muestran alternativas entre las que puede elegir.
• Función Clarify (preguntas interactivas): si hay ambigüedades en su texto, DeepL hace preguntas específicas para aclarar el contexto y mejorar la traducción. Actualmente disponible para alemán ↔ inglés para usuarios Pro.
• Opciones de estilo y tono / DeepL Write: DeepL integra funciones para la optimización del estilo (por ejemplo, tonalidad, legibilidad) a través de DeepL Write, por ejemplo, para mejorar las traducciones o los textos originales.
• Historial de traducciones / Traducciones guardadas: Las cuentas de usuario activas pueden ver o guardar traducciones anteriores.