5
El significado del término juvenil «props» deriva de «proper respect» (respeto adecuado). Actualmente existen diferentes variantes ortográficas de este término.
Significado de «props»: el origen del término
El término «props» es la forma abreviada de la expresión inglesa «proper respect». Otras variantes ortográficas son, por ejemplo, «probz». En ambos casos, el significado es «respeto debido» o «¡me quito el sombrero!».
- Este término surgió en los años 60-80 en Estados Unidos. La cantante estadounidense Aretha Franklin ya utilizaba «propers» como abreviatura de «Proper Respect» en su canción «Respect».
- La escena rap de la época acabó renombrando el término «propers» como la forma abreviada «props». Además, «props» es un término común para referirse a los elogios en el hip-hop.
- Otra teoría dice que la expresión «props» se formó a partir de las primeras letras de «People Respect Other People Seriously» (la gente respeta a otras personas seriamente). Traducido, significa «la gente respeta a otras personas seriamente» y, por lo tanto, no difiere realmente de «Proper Respect».
- Hoy en día, el término está firmemente establecido en el lenguaje juvenil. También se utiliza con frecuencia en Internet, por ejemplo, en las redes sociales o en las plataformas de juegos.
Uso de «props»
El término «props» se utiliza para mostrar respeto y reconocimiento a alguien. Se entiende como un elogio, un reconocimiento y una valoración de una persona o de sus actos, expresado verbalmente.
- Por eso, una frase muy habitual es «¡Props a ti!».
- Algunas variantes son, por ejemplo: «Props a mi familia» o «Props para todos».
- Si se quiere mostrar un respeto especial, se puede decir «Mad Props».
- «Props» no debe confundirse con los términos similares «Probs» y «Propz». «Probs» es la forma abreviada de «problem» (problema). Por lo tanto, en inglés se dice «No probs» para decir «no hay problema». «Propz», por su parte, es la abreviatura de «probably» (probablemente). Además, «prop» puede ser la abreviatura de «properties» (propiedades), con lo que a menudo se entiende el atrezo de una película.
