5
DeepL è un traduttore online molto popolare. Offre 650 opzioni di traduzione e un totale di 26 lingue disponibili.
Cos’è il traduttore DeepL – Panoramica e funzionamento
DeepL è un servizio di traduzione online basato su reti neurali, lanciato nell’agosto 2017. La piattaforma utilizza modelli di intelligenza artificiale che apprendono da grandi quantità di traduzioni già esistenti e vengono continuamente ottimizzati.
- DeepL è disponibile come servizio web e può essere utilizzato anche tramite app (Windows, macOS, Android, iOS). Esistono inoltre estensioni per browser (per Chrome, Firefox, Edge) e integrazioni in programmi Office (Word, PowerPoint), nonché plugin per Outlook, ad esempio.
- DeepL supporta attualmente circa 35 lingue (aggiornato al 2025) e quindi traduzioni in oltre 1.000 coppie linguistiche. Tra le lingue più importanti figurano tedesco, inglese, francese, spagnolo, olandese, portoghese, russo, cinese (semplificato), giapponese, italiano e diverse lingue dell’Europa orientale e scandinava.
- In alcuni casi (ad es. traduzioni di documenti, glossari) si applicano restrizioni o condizioni speciali per alcune lingue.
- Differenze di qualità a seconda della coppia linguistica: La qualità delle traduzioni di DeepL varia. Per le combinazioni linguistiche con molti dati di addestramento (ad es. inglese ↔ tedesco), DeepL ottiene spesso ottimi risultati, spesso migliori rispetto ad altri fornitori secondo test interni in cieco. Per combinazioni linguistiche meno frequenti o testi specialistici molto complessi può essere necessaria una revisione.
- Inoltre, dal 2025 DeepL introduce la funzione Clarify, che identifica in modo mirato le ambiguità e le chiarisce con l’aiuto di domande di verifica, inizialmente per la combinazione tedesco ↔ inglese e successivamente per altre combinazioni.
DeepL Free vs. DeepL Pro – Funzioni e protezione dei dati
A seconda dell’intensità con cui desiderate utilizzare DeepL, sono disponibili diverse versioni.
- DeepL Free (gratuito): La versione gratuita consente la traduzione di parole, frasi e testi interi direttamente sul web. I documenti possono essere tradotti fino a tre volte al mese, ma non sono modificabili.
- La dimensione massima dei file è di 5 MB. La lingua di partenza viene riconosciuta automaticamente, ma può essere modificata manualmente. Inoltre, è possibile ascoltare la lettura dei testi, valutare le traduzioni, copiarle o condividerle tramite il pulsante “Condividi”.
- Il servizio gratuito utilizza i testi per addestrare ulteriormente il modello di intelligenza artificiale. Pertanto, non dovrebbero essere tradotte informazioni riservate.
- DeepL Pro (a pagamento): DeepL Pro offre diversi abbonamenti con diverse funzioni e limiti. Nella versione Starter a circa 7,49 euro al mese è possibile tradurre e modificare cinque documenti al mese, la dimensione massima dei file è di 10 MB ed è disponibile un glossario con un massimo di 5.000 voci. I testi vengono cancellati subito dopo la traduzione e la crittografia end-to-end garantisce la massima sicurezza dei dati.
- La versione Team costa circa 24,99 euro al mese e consente di tradurre 20 documenti al mese, i glossari possono contenere fino a 2.000 voci e sono incluse funzioni aggiuntive come il Single Sign-On e l’integrazione del CAT tool.
- La versione Business consente fino a 100 documenti al mese e offre tutte le funzioni Pro, comprese le capacità più elevate per le aziende, a partire da 49,99 euro al mese.
- Gli utenti Pro beneficiano inoltre di lunghezza illimitata del testo, glossari ampliati, funzione Clarify per richieste interattive, opzioni di stile, suggerimenti di traduzione alternativi e DeepL Write per l’ottimizzazione dei testi.
Possibilità di utilizzo pratico e funzioni aggiuntive
DeepL non è solo un semplice traduttore: la piattaforma offre numerose funzioni che semplificano la vita quotidiana e migliorano la qualità dei vostri testi. DeepL può essere utilizzato in molti settori:
- Comunicazione via e-mail: è possibile tradurre rapidamente intere e-mail, allegati o sezioni di testo in un’altra lingua per mantenere i contatti commerciali internazionali.
- Testi scientifici / testi specialistici: DeepL può aiutare nella traduzione preliminare di articoli accademici, studi o pubblicazioni specialistiche, ma il testo risultante dovrebbe essere rielaborato da esperti.
- Contenuti creativi / testi di marketing: in questo caso lo stile gioca un ruolo importante. DeepL offre la possibilità di scegliere tra un tono formale e informale, di verificare traduzioni alternative e di definire una terminologia coerente con i glossari.
- Traduzione di documenti: i documenti Word, PowerPoint, Excel e PDF possono essere caricati e tradotti direttamente, mantenendo in molti casi la formattazione, il layout e le immagini.
- Utilizzo API / automazione: le aziende e gli sviluppatori possono integrare DeepL nelle proprie applicazioni per avviare traduzioni in modo programmatico (ad esempio nei sistemi CRM o nei siti web).
- Traduzione in tempo reale / Funzioni vocali: con DeepL Voice per riunioni o conversazioni, il linguaggio parlato può essere tradotto o sottotitolato in tempo reale. Recentemente sono state aggiunte nuove lingue supportate (ad es. mandarino, ucraino, rumeno).
- Funzione glossario: consente di tradurre determinati termini in modo fisso e coerente (ad es. termini tecnici).
- Opzioni di saluto: DeepL consente spesso varianti personalizzabili come “Sie” vs. “du” o formulazioni formali vs. informali.
- Suggerimenti di traduzione alternativi: se esistono più traduzioni possibili, spesso vengono visualizzate alternative tra cui è possibile scegliere.
- Funzione Clarify (richieste interattive): in caso di ambiguità nel testo, DeepL pone domande mirate per chiarire il contesto e migliorare la traduzione. Attualmente disponibile per tedesco ↔ inglese per gli utenti Pro.
- Opzioni di stile e tono / DeepL Write: DeepL integra funzioni di ottimizzazione dello stile (ad es. tonalità, leggibilità) tramite DeepL Write, ad esempio per migliorare le traduzioni o i testi originali.
- Cronologia delle traduzioni / Traduzioni salvate: con gli account utente attivi è possibile visualizzare o salvare le traduzioni precedenti.
