2
Il significato del termine giovanile “props” deriva da “proper respect”. Nel frattempo esistono diverse varianti ortografiche del termine.
Significato di “props”: l’origine del termine
Il termine “props” è l’abbreviazione dell’espressione inglese “proper respect”. Altre varianti ortografiche possono essere, ad esempio, ‘probz’. In entrambi i casi, il significato è “rispetto dovuto” o anche “tanto di cappello!”.
- Questo termine è nato negli Stati Uniti tra gli anni ’60 e ’80. Già la cantante americana Aretha Franklin utilizzava “propers” come abbreviazione di “Proper Respect” nella sua canzone “Respect”.
- Grazie alla scena rap dell’epoca, il termine “propers” è stato poi abbreviato in “props”. Inoltre, “props” è un termine comunemente usato nell’hip-hop per indicare un elogio.
- Un’altra teoria sostiene che l’espressione ‘props’ sia stata formata dalle iniziali di “People Respect Other People Seriously” (le persone rispettano seriamente le altre persone). Tradotto significa “le persone rispettano seriamente le altre persone” e quindi non differisce molto da “Proper Respect”.
- Oggi il termine è saldamente radicato nel linguaggio giovanile. Viene spesso utilizzato anche online, ad esempio sui social media o sulle piattaforme di gioco.
Uso di “Props”
Il termine “Props” serve a esprimere rispetto e riconoscimento nei confronti di qualcuno. È da intendersi come un elogio, un riconoscimento e un apprezzamento di una persona o di un’azione, espresso a parole.
- Pertanto, una frase comune è anche “Props a te!”.
- Varianti di questa espressione sono, ad esempio: “Props alla mia famiglia” o “Props vanno fuori”.
- Chi vuole mostrare particolare rispetto può dire “Mad Props”.
- “Props” non deve essere confuso con i termini simili “Probs” e “Propz”. ‘Probs’ è l’abbreviazione di Problem. Di conseguenza, in inglese si dice “No probs” per dire “nessun problema”. “Propz”, invece, è l’abbreviazione di probably. Inoltre, ‘Prop’ può essere l’abbreviazione di “Properties”, con cui spesso si intendono gli oggetti di scena di un film.
