Abbreviazione di chat: cosa significa FUBAR?

“FUBAR” è un’abbreviazione che si legge spesso nei forum e nei social network. In origine proviene dal settore militare.

FUBAR: significato dell’abbreviazione

Nei social network si usano spesso abbreviazioni come “FUBAR”. Anche se la parola sembra “orribile”, dietro c’è un altro significato.

• “FUBAR” sta per “Fucked up beyond any recognition/repair”.
• Tradotto letteralmente, significa “rotto al di là di ogni riconoscimento”. Più liberamente: “disordine indescrivibile”.
• Questa espressione si usa quando si vuole descrivere che qualcosa è totalmente rotto o distrutto.Figurativamente parlando, si può anche usare “FUBAR” quando si vuole esprimere che non si hanno parole per una situazione davvero
• terribile.
• C’è persino una serie Netflix chiamata “Fubar”, uscita nel 2023 con Arnold Schwarzenegger nel ruolo principale.

Origine dell’abbreviazione “FUBAR ”

“FUBAR” non è un’abbreviazione nata nel linguaggio giovanile. L’espressione ha un background militare.

• “FUBAR” è probabilmente nata come abbreviazione durante la Seconda Guerra Mondiale. All’epoca veniva usato per descrivere soldati mutilati in modo irriconoscibile.
• L’abbreviazione “FUBAR” apparve in una rivista militare americana già nel 1944. Significava “Fouled up beyond all recognition”. Tradotto, significa “marcio oltre ogni riconoscimento”