9
若者のスラングには、軍事作戦に由来する「Squad」という用語があります。しかし、若者にとって「Squad」は、戦争とはほとんど関係がありません。
若者スラングにおける「Squad」：意味と由来
その意味の由来から、Squad はもはやカジュアルな表現とはあまり関係がありません。この言葉の由来と新しい用法が表現しているのは、結束力という一点だけです。
- Squad は、英語圏で生まれた言葉です。
- スクワッドとは、もともと 小さな軍事部隊 で、通常 2 人以上の兵士で構成されます。ほとんどの場合、8 人から 14 人の兵士が 1 つのスクワッドに所属します。この用語には、結束力とチームスピリットが特に強く反映されています。
- ゲームシーンでは、その由来にふさわしく、「スクワッド」も広く普及しており、Call of Duty や Battlefield などのチームベースのシューティングゲームでは、多くの場合、小規模な軍事部隊を指します。そこでは、複数のプレイヤーが、ミッションの目標を達成するために、緊密なグループとして戦術的に協力します。
- しかし、日常的な使用では、「分隊」という用語の意味はより緩やかです。これは、友人で構成されるチームまたは部隊を指します。彼らは一緒に時間を過ごしたり、共通の興味を持ったりしています。
- 同時に、この言葉は、スポーツの文脈、例えば趣味のサッカーでは、チーム、トレーニンググループ、または編成されたチームを指す言葉としても使用されます。この表現は、関係者間の絆と共通の野心を強調するものです。
Squad：この用語の使用法
スラングとして、Squad という表現は、主に若者の日常生活で使用されていますが、スポーツやゲーム分野でも使用されています。
- ドイツ語圏では、Squad という用語は、友人グループ を指す場合によく使用されます。例：「明日は誰が参加するの？まあ、Squad 全員だよ。」
- この文脈では、特定の活動、意見、目標などを仲間全員で共有することを意味するハッシュタグ「Squadgoals」も話題になりました。この人気のハッシュタグは、ドイツ語で「グループの目標」や「私たちのチームも達成すべきこと」という意味です。人々は、模範的で目指すべきものと考えられる特定のグループの成果や友情を賞賛しています。
- しかし、この用語の文法については、常に議論が絶えません。ドイツ語では、der、die、または das Squad のどれを使うべきかが不明確で、男性形と中性形の両方が日常会話やオンラインで使用されています。結局のところ、英語由来の名詞をドイツ語化する場合、どのように表現すべきかは完全には明確ではない。
- 公式には、Duden 辞書ではこれまで明確な規定は存在しないが、多くの人は「der Club」や「der Clan」と同様に「der Squad」を使用することが多い。しかし、若者言葉では、若いターゲット層は主に「die Squad」を使用しています。おそらく「die Gruppe」との類推によるものと思われます。
