7
ドイツ国歌は複数の節で構成されていますが、そのすべてが公式に歌われるわけではありません。一部の節が禁止されている理由と、その背景にある歴史的意味についてご紹介します。
ドイツ国歌の禁止された詩：私的な場では許可されていること
第二次世界大戦後、ドイツ人はしばらく国歌のない状態が続きました。スイスとのサッカーの試合では、スイスの国歌が流れた後、スタジアムは 1 分間の沈黙に包まれました。ドイツ代表チームの国歌がなかったからです。
- この状況は1952年になってようやく変化しました。コンラート・アデナウアー連邦首相とテオドール・ホイース連邦大統領の書簡のやり取りを経て、ホフマン・ハイドンの歌が再びドイツの国歌に選ばれました。
- しかし、今回は決定的な違いがありました。今後は、公の場で歌うのは 3 番の詩だけと決定されたのです。1 番の詩はナチスとの関連で評判が悪かったのに対し、2 番の詩はあまり知られておらず、歌詞も不適切であると見なされていました。
- 今日でも、主に大規模なスポーツイベントでは、この国ではほぼ誰もが歌える第3節が歌われています。しかし、私的な場では、他の2つの節を歌うことも禁止されてはいません。また、私的な場でも、メディアを通じて「ドイツの歌」の全文を再生することは許可されています。
- ちなみに： 1990年3月、連邦憲法裁判所は、ドイツ国歌の第3節は、刑法第90a条に基づき、国歌として、つまり国家の象徴および憲法上の価値として、誹謗中傷から保護されるとの判決を下しました。
ドイツの国歌：誤解と歴史的背景
ドイツの国歌は、1841年にアウグスト・ハインリッヒ・ホフマン・フォン・ファラーズレーベンによって作曲されました。彼は、ヨゼフ・ハイドンの作曲した曲に合わせて、3つの節からなる歌詞を作詞しました。「ドイツ人の歌」で、フォン・ファラーズレーベンは、当時のドイツ連邦の政治的分裂と、統一された祖国への憧れを題材としました。
- 「ドイツ人の歌」は、第一次世界大戦後の1918年に、戦勝国によって禁止されました。ワイマール共和国の初代大統領、フリードリヒ・エバートは、1922年8月11日に、この歌をドイツの公式国歌と認定しました。
- 1933年にナチスが政権を握った後、この歌の最初の節は、ナチスの「ホルスト・ヴェッセル歌」の前に「前奏曲」として歌われるようになりました。その結果、この最初の節は、特に海外で悪評を博すようになりました。
- ナチス以前からも、「ドイツ人の歌」の最初の節はしばしば誤解されていました。「ドイツ、ドイツ、何よりも」という行で、フォン・ファラーズレーベンは、統一されたドイツへの願望を表現したかっただけでした。第二次世界大戦後、第1節は常にナチスとその残虐行為と関連づけられるようになりました。
