DeepL：オンライン翻訳ツールの仕組み

DeepL をどの程度集中的に使用するかによって、さまざまなバージョンが利用できます。

• DeepL Free（無料）： 無料版では、単語、文、テキスト全体をウェブ上で直接翻訳することができます。文書は月に 3 回まで翻訳できますが、編集は不可能です。
• ファイルの最大サイズは 5 MB です。 ソース言語は自動的に認識されますが、手動で調整することもできます。さらに、テキストを音声で再生したり、翻訳を評価したり、コピーしたり、共有ボタンで共有したりすることもできます。
• 無料サービスでは、テキストは AI モデルのさらなるトレーニングに使用されます。そのため、機密情報は翻訳しないでください。
• DeepL Pro（有料）： DeepL Pro では、さまざまな機能と制限を含む複数のサブスクリプションを提供しています。月額約 7.49 ユーロの「スターター版」では、毎月 5 件の文書を翻訳・編集でき、ファイルサイズの上限は 10 MB、最大 5,000 項目の用語集を利用できます。翻訳後のテキストはすぐに削除され、エンドツーエンドの暗号化により最高のデータセキュリティが確保されています。
• チーム版 は月額約 24.99 ユーロで、毎月 20 件の文書翻訳が可能、用語集は最大 2,000 項目まで登録可能、シングルサインオンや CAT ツール統合などの追加機能も利用できます。
• ビジネス版では、毎月最大 100 件の文書を翻訳でき、企業向けの最大容量を含むすべてのプロ機能を利用できます。月額 49.99 ユーロからご利用いただけます。
• プロユーザーは、テキストの長さの制限なし、拡張用語集、対話型の質問機能である Clarify 機能、スタイルオプション、代替翻訳の提案、テキストの最適化のための DeepL Write などの機能も利用できます。

DeepL は単なる翻訳ツールではありません。このプラットフォームは、日常業務を容易にし、テキストの品質を向上させるための数多くの機能を提供しています。DeepL は、さまざまな分野で利用することができます。

• Eメールでのコミュニケーション： Eメール全体、添付ファイル、テキストの一部などを他の言語に素早く翻訳して、国際的なビジネスコンタクトを維持することができます。
• 学術テキスト/専門テキスト：学術論文、研究、専門出版物の場合、DeepL は粗訳の支援が可能ですが、翻訳結果は専門家による仕上げが必要です。
• クリエイティブコンテンツ/マーケティングテキスト：ここではスタイルが大きな役割を果たします。DeepL では、フォーマルな表現とインフォーマルな表現のどちらを使うかを選択したり、別の翻訳を確認したり、用語集を使って用語の一貫性を確保したりするオプションが用意されています。
• ドキュメントの翻訳：Word、PowerPoint、Excel、PDF のドキュメントを直接アップロードして翻訳することができ、多くの場合、書式、レイアウト、画像も維持されます。
• API の使用 / 自動化： 企業や開発者は、DeepL を自社のアプリケーション（CRM システムやウェブサイトなど）に統合して、プログラムで翻訳を開始することができます。
• ライブ翻訳 / 音声機能：DeepL Voice for Meetings および DeepL Voice for Conversations を使用すると、話し言葉をリアルタイムで翻訳または字幕表示することができます。新しい言語サポート（中国語、ウクライナ語、ルーマニア語など）が最近追加されました。
• 用語集機能：特定の用語（専門用語など）を一定かつ一貫して翻訳することができます。
• 敬称オプション：DeepL では、「Sie」対「du」や、フォーマルな表現対インフォーマルな表現など、多くの場合、調整可能なバリエーションが用意されています。
• 代替翻訳の提案：複数の翻訳候補がある場合には、多くの場合、選択可能な代替案が表示されます。
• 明確化機能（対話型の質問）：テキストに不明瞭な点がある場合には、DeepL は文脈を明確にし、翻訳の精度を高めるために、具体的な質問を行います。現在、Pro ユーザー向けにドイツ語 ↔ 英語で利用可能です。
• スタイルとトーンオプション / DeepL Write： DeepL は、DeepL Write を通じて、翻訳や原文の改善など、スタイル（トーン、可読性など）を最適化する機能を統合しています。
• 翻訳履歴 / 保存された翻訳： アクティブなユーザーアカウントでは、過去の翻訳を表示または保存することができます。