4
「Hood」という言葉の意味は多くの人にとって謎かもしれませんが、実際にはその使い方はとても簡単です。これはよく使われる若者言葉であり、ラップやヒップホップに由来しています。
若者言葉「フッド」の意味と由来
「フッド」という言葉の意味は、誤解されやすいものです。なぜなら、「フッド」は英語では「フード」や「フード付き」という意味もあるからです。
- 「フッド」は、英語「neighbourhood」の略語であり、ドイツ語で「近隣」または「地区」を意味します。
- 米国では、1970年代から1980年代にかけて、主にアフリカ系アメリカ人コミュニティで、自分の居住地域を指す略語として使われました。この用語には 2 つの意味がありました。1 つは、帰属意識とコミュニティ、もう 1 つは、貧困、暴力、差別が日常的に発生している貧しい地区における社会問題でした。
- この言葉は、若者言葉だけでなく、アメリカのヒップホップやラップでもよく使われています。
- しかし、歌の歌詞で「フッド」と表現されている場合、それは友好的な郊外地区ではなく、人々が 一部は劣悪な環境 で生活している大都市の地区を指しています。
- 一方、若者言葉で「フッド」が使われる場合、それはたいてい、仲間と過ごす場所、そして住みたいと思う場所を指します。
- 「フッド」は、地理的な場所だけでなく、アイデンティティや生存意志の感覚も表しています。
- つまり、「フッド」は、誇りやアイデンティティという意味でポジティブにも、社会的圧力や紛争という文脈でネガティブにも使用される。
この若者用語の正しい使い方
「フッド」という言葉は、歌の歌詞でよく使われていて、そこから若者言葉として発展してきたんだ。
- 歌の中で「I come from the hood」と歌われる場合、それは多くの場合、厳しい子供時代を意味している。なぜなら、「フッド」は、荒っぽい地区を意味しているからだ。しかし、ほとんどの場合、それは同時に、その地域やそこに住む人々との絆も表しています。
- 誰かが「Wir treffen uns in der Hood（フッドで会いましょう）」と言う場合、それは自分の住む地区、つまり、これまでにも頻繁に会っていた場所を意味します。
- 「Digga、昨日はフッドですごく楽しかったよ」とは、昨日、よく集まる地域で、とても楽しい時間を過ごしたことを意味します。
- 「フッドでくつろいでいる」とは、通常、「自分の地域、自分の仲間たちと一緒にいる」という意味です。
- 「彼は自分の街でキングだ」とは、その地域で誰かが権力を持っていることを意味します。
