5
「Blyat」の意味が重要になるのは、スラングが好きで、罵倒語を平気で使う人だけでしょう。それ以外の場合、「Blyat」やその派生語は、主にゲーマーの間や、一部では若者によって使われているに過ぎません。
「Blyat」――その言葉の意味
「Blyat」という単語はロシア語に由来し、通常は「Cyka」という単語と組み合わせて使われます。
- 「Blyat」は、ロシアでは日常会話で一般的に使われる言葉ではありません。その意味は、いわば「売春婦」に相当するからです。
- その意味をさらに強調するために、 Blyat は Cyka と組み合わせて使われることがよくあります。これは一見穏やかに聞こえるかもしれませんが、これもまた罵倒語です。Cyka（あるいはSuka）は、おおよそ*「ふしだらな女」*を意味します。
- この2つの単語を組み合わせても、厳密には意味を成さないが、 Cyka Blyat という表現は、怒り、憤り、失望の感情が特に強いことを表すために用いられる。
