5
Do tłumaczenia stron internetowych lub stron głównych można wykorzystać różne narzędzia. Przedstawiamy różne usługi, z których można skorzystać.
Tłumaczenie strony internetowej: Jak to działa w Google Translate
Najbardziej znaną metodą tłumaczenia stron internetowych jest korzystanie z Tłumacza Google.
- W Google Translate wystarczy skopiować adres internetowy strony do pola, a po kilku sekundach wyświetli się tłumaczenie.
- Jest to duża zaleta w porównaniu z innymi usługami, ponieważ nie trzeba mozolnie kopiować i wklejać tekstów, ale można bezpośrednio przeglądać przetłumaczoną stronę internetową.
- Ponadto Tłumacz Google obsługuje ponad 130 języków, dzięki czemu można tłumaczyć również rzadkie lub egzotyczne języki.
- Praktyczną funkcją jest również integracja usługi z przeglądarką Google Chrome. Po otwarciu strony w języku obcym w przeglądarce u góry pojawia się informacja z możliwością przetłumaczenia strony internetowej. Jeśli korzystasz z innej przeglądarki, takiej jak Firefox, i również chcesz korzystać z tej funkcji, możesz pobrać dodatek.
- Jedyną wadą jest to, że Tłumacz Google ma czasami braki, zwłaszcza w przypadku dłuższych, bardziej złożonych zdań i tekstów specjalistycznych. Tłumaczenia są często bardziej odpowiednie do podstawowego zrozumienia i nie zawsze są optymalne pod względem stylistycznym lub gramatycznym. Jednak do codziennego surfowania Tłumacz Google jest całkowicie wystarczający.
Zamiast Google Translate: tłumaczenie strony internetowej na język niemiecki za pomocą DeepL
Innym tłumaczem online, który często oferuje lepsze wyniki niż Google Translate, jest DeepL.
- Tłumacza można znaleźć w Internecie pod adresem www.deepl.com, ale jest on również dostępny jako aplikacja na urządzenia z systemem iOS i Android oraz na komputery PC.
- Aby przetłumaczyć tekst strony internetowej, należy skopiować go do pola. Jest to nieco bardziej skomplikowane niż w przypadku Google, ale wyniki są przekonujące. Powodem tego jest fakt, że tłumacz wykorzystuje sztuczną inteligencję.
- Usługa zapewnia bardzo dobre wyniki, zwłaszcza w przypadku tekstów w głównych językach, takich jak niemiecki, angielski, francuski i inne języki europejskie.
- Tłumaczenia często wydają się nieco bardziej naturalne i są lepiej dopracowane stylistycznie niż w przypadku Tłumacza Google, ponieważ uwzględniają kontekst i całe akapity. Jeśli zależy Ci na tym, aby tekst był przetłumaczony nie tylko dosłownie, ale także zgodnie z sensem, powinieneś skorzystać z DeepL.
- W wersji bezpłatnej tłumaczenie jest ograniczone do maksymalnie 1500 znaków. Jeśli to nie wystarcza, można skorzystać z płatnej usługi DeepL Pro.
Czytaj strony internetowe w innych językach za pomocą aplikacji mobilnej
Również w podróży można tłumaczyć strony internetowe na smartfonie.
- Oprócz DeepL można również pobrać tłumacza Google jako aplikację na iOS i Android lub korzystać z niego bezpośrednio w przeglądarce Chrome.
- Na iPhonie można korzystać z tłumacza Apple. Jest on zintegrowany z przeglądarką Safari i można go wywołać, klikając ikonę tłumacza w pasku adresu.
- Do tłumaczenia można również używać usług takich jak ChatGPT. Aplikacja nie może odczytywać adresów URL i tłumaczyć stron internetowych bezpośrednio. Można jednak wkleić tekst za pomocą funkcji kopiuj-wklej i uzyskać tłumaczenie. W oknie dialogowym należy bezpośrednio podać język, na który ma zostać przetłumaczony tekst.
