7
O DeepL é um tradutor online muito popular. Ele oferece 650 opções de tradução e um total de 26 idiomas disponíveis.
O que é o tradutor DeepL – visão geral e funcionamento
O DeepL é um serviço de tradução online baseado em redes neurais, lançado em agosto de 2017. A plataforma utiliza modelos de IA que aprendem com grandes quantidades de traduções já existentes e são continuamente otimizados.
- O DeepL está disponível como serviço web e também pode ser utilizado através de aplicações (Windows, macOS, Android, iOS). Além disso, existem extensões para navegadores (para Chrome, Firefox, Edge) e integrações em programas do Office (Word, PowerPoint), bem como plugins para, por exemplo, o Outlook.
- O DeepL suporta atualmente cerca de 35 idiomas (em 2025) e, portanto, traduções em mais de 1.000 pares de idiomas. Entre os idiomas mais importantes estão alemão, inglês, francês, espanhol, neerlandês, português, russo, chinês (simplificado), japonês, italiano, bem como vários idiomas da Europa Oriental e escandinavos.
- Em certos casos (por exemplo, traduções de documentos, glossários), aplicam-se restrições ou condições especiais para alguns idiomas.
- Diferenças de qualidade dependendo do par de idiomas: A qualidade da tradução no DeepL varia. Para combinações de idiomas com muitos dados de treino (por exemplo, inglês ↔ alemão), o DeepL frequentemente alcança resultados muito bons, muitas vezes melhores do que outros fornecedores, de acordo com testes cegos internos. Para combinações de idiomas menos frequentes ou textos técnicos muito complexos, pode ser necessária uma pós-edição.
- Além disso, desde 2025, o DeepL introduziu a função Clarify, que identifica ambiguidades específicas e as esclarece com a ajuda de perguntas adicionais – inicialmente para alemão ↔ inglês e, posteriormente, para outras combinações.
DeepL Free vs. DeepL Pro – Funcionalidades e proteção de dados
Dependendo da intensidade com que pretende utilizar o DeepL, existem várias versões disponíveis.
- DeepL Free (gratuito): A versão gratuita permite a tradução de palavras, frases e textos completos diretamente na web. Os documentos podem ser traduzidos até três vezes por mês, mas não são editáveis.
- O tamanho máximo do ficheiro é de 5 MB. O idioma de origem é reconhecido automaticamente, mas pode ser ajustado manualmente. Além disso, pode ouvir os textos, avaliar as traduções, copiá-las ou partilhá-las através do botão «Partilhar».
- No serviço gratuito, os textos são utilizados para continuar a treinar o modelo de IA. Por isso, não deve traduzir informações confidenciais.
- DeepL Pro (pago): O DeepL Pro oferece várias assinaturas com diferentes funções e limites. Na versão Starter, por cerca de 7,49 euros por mês, é possível traduzir e editar cinco documentos por mês, com um tamanho máximo de ficheiro de 10 MB, e está disponível um glossário com até 5.000 entradas. Os textos são eliminados imediatamente após a tradução e a encriptação de ponta a ponta garante a máxima segurança dos dados.
- A versão Team custa cerca de 24,99 euros por mês e permite 20 traduções de documentos por mês, os glossários podem conter até 2.000 entradas e estão incluídas funções adicionais, como Single-Sign-On e integração de ferramentas CAT.
- A versão Business permite até 100 documentos por mês e oferece todas as funcionalidades Pro, incluindo as maiores capacidades para empresas, disponível a partir de 49,99 euros por mês.
- Os utilizadores Pro também beneficiam de comprimento de texto ilimitado, glossários alargados, função Clarify para consultas interativas, opções de estilo, sugestões de tradução alternativas e DeepL Write para otimização de textos.
Aplicações práticas e funções adicionais
O DeepL não é apenas um simples tradutor – a plataforma oferece inúmeras funções que facilitam o dia a dia e melhoram a qualidade dos seus textos. O DeepL pode ser utilizado em muitas áreas:
- Comunicação por e-mail: Pode traduzir rapidamente e-mails inteiros, anexos ou trechos de texto para outro idioma, a fim de manter contactos comerciais internacionais.
- Textos científicos/técnicos: para artigos académicos, estudos ou publicações especializadas, o DeepL pode ajudar na tradução inicial – no entanto, o texto resultante deve ser revisto por especialistas.
- Conteúdos criativos/textos de marketing: aqui, o estilo desempenha um papel importante. O DeepL oferece opções para escolher entre formas de tratamento formais e informais, verificar traduções alternativas e definir terminologia consistente com glossários.
- Tradução de documentos: documentos do Word, PowerPoint, Excel e PDF podem ser carregados e traduzidos diretamente, mantendo a formatação, o layout e as imagens em muitos casos.
- Utilização da API / automatização: Empresas e programadores podem integrar o DeepL nas suas próprias aplicações para iniciar traduções programaticamente (por exemplo, em sistemas CRM ou sites).
- Tradução ao vivo / Funções de voz: Com o DeepL Voice para reuniões ou conversas, a linguagem falada pode ser traduzida ou legendada em tempo real. Novos suportes de idiomas (por exemplo, mandarim, ucraniano, romeno) foram adicionados recentemente.
- Função de glossário: permite traduzir determinados termos de forma fixa e consistente (por exemplo, termos técnicos).
- Opções de tratamento: o DeepL permite frequentemente variantes ajustáveis, como «Sie» vs. «du» ou formulações formais vs. informais.
- Sugestões de tradução alternativas: Se existirem várias traduções possíveis, muitas vezes são apresentadas alternativas à sua escolha.
- Função Clarify (perguntas interativas): Em caso de ambiguidades no seu texto, o DeepL faz perguntas específicas para esclarecer o contexto e melhorar a tradução. Atualmente disponível para alemão ↔ inglês para utilizadores Pro.
- Opções de estilo e tom / DeepL Write: O DeepL integra funções para otimização de estilo (por exemplo, tonalidade, legibilidade) através do DeepL Write, por exemplo, para melhorar traduções ou textos originais.
- Histórico de traduções / Traduções guardadas: Nas contas de utilizador ativas, pode ver ou guardar traduções anteriores.
