6
O significado de Abi não é imediatamente claro para quem não fala fluentemente a linguagem juvenil. Pois não se refere ao exame final do ensino secundário.
O que significa Abi na linguagem juvenil
Muitos de nós conhecemos «Abi» como a abreviatura de «Abitur» (exame final do ensino secundário). Mas quando lemos «Abi» no TikTok, Instagram e outras redes sociais, o significado é outro.
- A palavra «Abi» vem do turco e significa «irmão mais velho». «Abla», a forma feminina, significa «irmã mais velha». No entanto, Abi também pode ser usado entre primos ou, de um modo geral, como uma expressão de respeito para com pessoas mais velhas.
- Nas redes sociais, Abi é usado na linguagem juvenil, em sentido figurado, para pessoas próximas, semelhante a Bro ou Digga, sendo que Abi é geralmente colocado diretamente após o nome.
- Por exemplo, pode dizer ou escrever a um amigo: «Marcel Abi, obrigado por me teres ajudado!»
Abi: significado cultural da palavra
Enquanto termos como «Digga» ou «Alter» soam mais amigáveis e descontraídos, «Abi» tem um significado cultural mais profundo.
- Em turco, Abi é usado como uma forma respeitosa, mas cordial, de se dirigir a homens mais velhos, tanto dentro da família como entre amigos ou conhecidos.
- A palavra não é usada levianamente, mas sim em situações em que há respeito, lealdade ou afinidade.
- Em círculos de amigos com influências turcas ou árabes, chamar alguém assim é considerado um reconhecimento. Chamar alguém de Abi significa que se considera essa pessoa experiente ou confiável – semelhante ao que acontece em português quando se chama alguém de «irmão» ou «amigo», mas com um toque a mais de respeito.
