1
O significado por trás da palavra juvenil «props» deriva de «proper respect» (respeito adequado). Atualmente, existem várias variantes na grafia do termo.
Significado de «props»: a origem do termo
O termo «props» é a forma abreviada do termo inglês «Proper Respect». Outras formas alternativas de escrita podem ser, por exemplo, «Probz». Em ambos os casos, o significado é «respeito devido» ou «tiro o chapéu!».
- Este termo surgiu nos anos 60 a 80 nos EUA. A cantora americana Aretha Franklin já usava «propers» como abreviação de «Proper Respect» na sua canção «Respect».
- Na cena rap da época, o termo «propers» acabou por ser renomeado para a forma abreviada «props». Além disso, «props» é uma designação comum para elogios no hip-hop.
- Outra teoria diz que a expressão «props» foi formada a partir das iniciais de «People Respect Other People Seriously» (As pessoas respeitam outras pessoas seriamente). Traduzido, isso significa «as pessoas respeitam outras pessoas seriamente» e, portanto, não difere muito de «Proper Respect».
- Hoje em dia, o termo está firmemente estabelecido na linguagem juvenil. Ele também é frequentemente usado online, por exemplo, nas redes sociais ou plataformas de jogos.
Utilização de «props»
O termo «props» serve para prestar respeito e reconhecimento a alguém. Deve ser entendido como um elogio, reconhecimento e apreço por uma pessoa ou por ações, expresso verbalmente.
- Por isso, uma frase comum é «Props para ti!».
- Variações disso são, por exemplo: «Props para a minha família» ou «Props vão para fora».
- Quem quiser demonstrar muito respeito pode dizer «Mad Props».
- «Props» não deve ser confundido com os termos semelhantes «Probs» e «Propz». «Probs» é a abreviação de «problem» (problema). Assim, em inglês, «No probs» significa «sem problema». «Propz», por outro lado, é a abreviação de «probably». Além disso, «Prop» pode ser a abreviação de «Properties», que geralmente se refere aos adereços de um filme.
