Abreviatura do chat: O que significa FUBAR?

“FUBAR” é uma abreviatura que se lê frequentemente em fóruns e redes sociais. Ela vem originalmente do exército.

FUBAR: Significado da abreviatura

Nas redes sociais, abreviaturas como “FUBAR” são frequentemente utilizadas. Mesmo que a palavra se pareça com “terrível”, há outro significado por detrás dela.

• “FUBAR” significa “Fucked up beyond any recognition/repair” (Fodido para além de qualquer reconhecimento/reparação).
• Traduzido literalmente, significa “quebrado para além do reconhecimento”. Mais livremente: “confusão indescritível”.
• Esta expressão é usada quando alguém quer descrever que algo está totalmente partido ou destruído.
• Figurativamente falando, também se pode usar “FUBAR” quando se quer expressar que não se tem palavras para uma situação realmente terrível.
• Há até uma série da Netflix chamada “Fubar”, que foi lançada em 2023 com Arnold Schwarzenegger no papel principal.

Origem da abreviatura “FUBAR ”

“FUBAR” não é uma abreviatura que teve origem na linguagem da juventude. A expressão tem um fundo militar.

• “FUBAR” foi provavelmente criada como uma abreviatura durante a Segunda Guerra Mundial. Nessa altura, era utilizada para descrever soldados que tinham sido mutilados de forma irreconhecível.
• A abreviatura “FUBAR” apareceu numa revista militar americana já em 1944. Significava “Fouled up beyond all recognition”. Traduzido, significa “podre para além do reconhecimento”