9
DeepL — очень популярный онлайн-переводчик. Он предлагает 650 вариантов перевода и в общей сложности 26 доступных языков.
Что такое переводчик DeepL — обзор и принцип работы
DeepL — это онлайн-сервис перевода, основанный на нейронных сетях, который был запущен в августе 2017 года. Платформа использует модели искусственного интеллекта, которые обучаются на больших объемах уже существующих переводов и постоянно оптимизируются.
- DeepL доступен как веб-сервис и может также использоваться через приложения (Windows, macOS, Android, iOS). Кроме того, существуют расширения для браузеров (для Chrome, Firefox, Edge) и интеграции в программы Office (Word, PowerPoint), а также плагины, например, для Outlook.
- DeepL в настоящее время поддерживает около 35 языков (по состоянию на 2025 год) и, таким образом, переводы в более чем 1000 языковых парах. К наиболее важным языкам относятся немецкий, английский, французский, испанский, нидерландский, португальский, русский, китайский (упрощенный), японский, итальянский, а также различные восточноевропейские и скандинавские языки.
- В определенных случаях (например, при переводе документов, глоссариев) для некоторых языков действуют ограничения или особые условия.
- Различия в качестве в зависимости от языковой пары: Качество перевода DeepL варьируется. Для языковых комбинаций с большим объемом обучающих данных (например, английский ↔ немецкий) DeepL часто достигает очень хороших результатов, порой превосходящих результаты других поставщиков, согласно внутренним слепым тестам. Для менее распространенных языковых комбинаций или очень сложных специализированных текстов может потребоваться постобработка.
- Кроме того, с 2025 года DeepL вводит функцию Clarify, с помощью которой можно целенаправленно выявлять неясности и уточнять их с помощью обратных запросов — сначала для немецкого ↔ английского, а затем и для других комбинаций.
DeepL Free vs. DeepL Pro — функции и защита данных
В зависимости от того, насколько интенсивно вы хотите использовать DeepL, вам доступны различные версии.
- DeepL Free (бесплатно): Бесплатная версия позволяет переводить слова, предложения и целые тексты прямо в Интернете. Документы можно переводить до трех раз в месяц, но их нельзя редактировать.
- Максимальный размер файла составляет 5 МБ. Исходный язык распознается автоматически, но его можно настроить вручную. Кроме того, вы можете прослушивать тексты, оценивать переводы, копировать их или делиться ими с помощью кнопки «Поделиться».
- В бесплатной версии тексты используются для дальнейшего обучения модели искусственного интеллекта. Поэтому не следует переводить конфиденциальную информацию.
- DeepL Pro (платный): DeepL Pro предлагает несколько подписок с разными функциями и ограничениями. В стартовой версии за около 7,49 евро в месяц можно переводить и редактировать пять документов в месяц, максимальный размер файла составляет 10 МБ, а также доступен глоссарий с до 5000 записями. Тексты удаляются сразу после перевода, а сквозное шифрование обеспечивает максимальную безопасность данных.
- Версия для команд стоит около 24,99 евро в месяц и позволяет переводить 20 документов в месяц, глоссарии могут содержать до 2000 записей, а также доступны дополнительные функции, такие как единый вход и интеграция CAT-инструментов.
- Версия Business позволяет переводить до 100 документов в месяц и предлагает все функции версии Pro, включая максимальные возможности для предприятий, по цене от 49,99 евро в месяц.
- Пользователи Pro также получают неограниченную длину текста, расширенные глоссарии, функцию Clarify для интерактивных запросов, опции стиля, альтернативные предложения перевода и DeepL Write для оптимизации текстов.
Практические возможности использования и дополнительные функции
DeepL — это не просто переводчик. Платформа предлагает множество функций, которые облегчают повседневную работу и улучшают качество ваших текстов. DeepL можно использовать во многих областях:
- Электронная переписка: Вы можете быстро перевести целые электронные письма, вложения или фрагменты текста на другой язык, чтобы поддерживать международные деловые контакты.
- Научные тексты / специализированные тексты: DeepL может помочь с первичным переводом академических статей, исследований или специализированных публикаций, однако полученный текст должен быть отредактирован специалистами.
- Творческий контент / маркетинговые тексты: здесь стиль играет важную роль. DeepL предлагает варианты выбора между формальным и неформальным обращением, проверку альтернативных переводов и определение терминологии с помощью глоссариев.
- Перевод документов: документы Word, PowerPoint, Excel и PDF можно загружать и переводить напрямую, при этом в большинстве случаев сохраняется форматирование, макет и изображения.
- Использование API / автоматизация: компании и разработчики могут интегрировать DeepL в свои собственные приложения, чтобы запускать переводы программно (например, в CRM-системах или на веб-сайтах).
- Живой перевод / языковые функции: с помощью DeepL Voice для встреч или разговоров устная речь может быть переведена или субтитрована в режиме реального времени. Недавно были добавлены новые языки (например, мандаринский, украинский, румынский).
- Функция глоссария: позволяет переводить определенные термины (например, технические термины) фиксированно и последовательно.
- Варианты обращения: DeepL часто предлагает настраиваемые варианты, такие как «Sie» против «du» или формальные против неформальных формулировок.
- Альтернативные варианты перевода: если существует несколько возможных переводов, часто отображаются альтернативные варианты, из которых вы можете выбрать.
- Функция «Clarify» (интерактивные запросы): в случае неясностей в вашем тексте DeepL задает целенаправленные вопросы, чтобы прояснить контекст и улучшить перевод. В настоящее время доступно для немецкого ↔ английского языков для пользователей Pro.
- Опции стиля и тона / DeepL Write: DeepL интегрирует функции оптимизации стиля (например, тональность, читаемость) через DeepL Write, например, для улучшения переводов или оригинальных текстов.
- История переводов / Сохраненные переводы: Если у вас есть активная учетная запись, вы можете просматривать и сохранять предыдущие переводы.
