8
Если вы не владеете молодежным сленгом, то значение слова «abi» не сразу понятно. Ведь здесь речь не идет о сдаче экзамена на аттестат зрелости.
Что означает «abi» в молодежном сленге
Многие из нас знают Abi как сокращение от Abitur (аттестат зрелости). Но если вы читаете Abi на TikTok, Instagram и т. д., то имеется в виду нечто другое.
- Слово Abi происходит из турецкого языка и в переводе означает «старший брат». «Abla», женская форма, означает «старшая сестра». Однако Abi может также использоваться между двоюродными братьями и сестрами или в целом как уважительное обращение к старшим.
- В социальных сетях Abi в молодежном сленге используется в переносном смысле для обозначения близких людей, аналогично Bro или Digga, причем Abi обычно ставится сразу после имени.
- Например, другу можно сказать или написать: «Марсель Аби, спасибо, что помог мне!»
Abi: культурное значение слова
В то время как такие термины, как «Digga» или «Alter» звучат скорее дружески и непринужденно, «Abi» несет в себе особую культурную глубину.
- В турецком языке Abi используется как уважительное, но сердечное обращение к пожилым мужчинам — как в семье, так и среди друзей или знакомых.
- Это слово обычно не используется легкомысленно, а в ситуациях, когда речь идет об уважении, лояльности или привязанности.
- В кругах друзей с турецким или арабским влиянием называть кого-то таким образом считается признаком уважения. Называть кого-то «Аби» означает, что вы считаете его опытным или заслуживающим доверия — подобно тому, как в немецком языке кого-то называют «братом» или «приятелем», но с оттенком большего уважения.
