5
Времена классических программ перевода для скачивания прошли. Мы представляем вам пять лучших сервисов перевода немецкий-английский и объясняем, какой инструмент лучше всего подходит для какого применения.
Google Translate: универсальный инструмент для быстрого перевода
Google Translate — хороший универсальный инструмент. Он идеально подходит для: путешественников, которым нужен быстрый перевод, случайных пользователей без профессиональных требований, пользователей, которые ценят функции камеры и голосовой ввод, а также пользователей Android, поскольку он глубоко интегрирован в систему. Вот все его преимущества и недостатки:
- Преимущества: Сервис переводит на более чем 140 языков и предлагает офлайн-режим с языковыми пакетами для скачивания, что идеально подходит для путешествий.
- Google Translate бесплатен и доступен без регистрации, как в виде веб-приложения, так и в мобильном приложении или прямо в браузере.
- Есть функции перевода с помощью камеры, микрофона и изображений для путешествий и повседневной жизни.
- Недостатки: Переводы Google Translate часто звучат неестественно.
- Контекст определенных выражений часто не распознается (см. скриншот).
- Кроме того, существуют опасения по поводу конфиденциальности данных из-за интеграции с Google.
DeepL: облачная программа-переводчик для профессиональных пользователей
DeepL идеально подходит для контекстных, естественных переводов. Он подходит, например, для студентов при переводе научных текстов или для создателей контента, которые нуждаются в определенном качестве перевода. Вот все преимущества и недостатки:
- Преимущества: DeepL показывает очень естественные, контекстные переводы, особенно с немецкого на английский.
- Особого внимания заслуживает интеграция с рабочим столом. После установки приложения просто выделите текст, который хотите перевести, например, из документа Word, электронного письма или веб-сайта. Нажмите стандартную комбинацию клавиш Ctrl + C + C (то есть дважды быстро подряд Ctrl + C) в Windows или Cmd + C + C в macOS.
- Профессиональная версия DeepL позволяет переводить тексты прямо из любых приложений. Однако за эту функцию нужно платить.
- Недостатки: DeepL имеет ограниченный выбор языков (меньше, чем Google Translate).
- В бесплатной версии нет функции перевода с камеры или распознавания речи. DeepL Voice, инструмент для перевода в реальном времени, доступен только за отдельную плату.
