6
每个孩子都曾听说过 Tohuwabohu 这个词，但这个词的来源却往往不为人所知。许多人不知道的是：这个词的来源其实是圣经。
Tohuwabohu：源于希伯来语的词源解释
儿童房或自己的书桌上总是乱七八糟。每个孩子和青少年都肯定听过父母略带愤怒的质问：“这到底是什么乱七八糟的？”。
- 通常，只要看一眼房间或书桌，就能找到问题的答案。书、衣服、玩具和其他物品散落在柜子、地板和床上。没有秩序可言——这正是混乱的本质——从严重杂乱到混乱不堪。
- “Tohuwabohu”一词是从希伯来语借来的词，指一种治愈性的混乱或混乱。它来自希伯来语圣经，更确切地说，来自《创世纪》，即《旧约》中的创世故事。
- 该词用 tohū wā-bōhū (תֹּהוּ וָבֹהוּ) 来描述地球在创世之前的原始状态，即混乱、空虚和荒芜。 Tohū 的意思是“空虚”、“荒芜”或“虚无”，bōhū 的意思是“空虚”或“混乱”。在《圣经》中，这个词组被用作连词，用来描述上帝创造之前极端的荒芜和绝对的混乱（创世记 1：2）。
- 自 19 世纪以来，Tohuwabohu 在德语中代表一种没有规则和结构的混乱状态。这个词经常出现在老式小说中（包括卡尔·梅的小说），直到今天，许多站在杂乱儿童房里的父母们仍然会说这个词。许多人不知道“Tohuwabohu”这个词的来源是基督教。
- 许多人从电影、儿童读物、广播剧、电视节目或社交媒体中了解这个词，它通常被用来形象地描述一种治愈性的混乱，给人以亲切的感觉。儿童和青少年通过动画片或家庭电视节目接触到这个词，这增加了它的受欢迎程度和积极含义。
- 简而言之：这个词的含义随着时间的推移发生了变化。虽然“tohuwabohu”最初描述的是无形、空洞、未成形的原始状态，但如今它通常被幽默而形象地用来描述各种混乱的情况——例如在家庭、办公室或活动中。该词保留了圣经中深沉的混乱和无序的原始含义，但通常以戏谑或讽刺的方式使用。
语言使用中的混乱状况
本节介绍该术语在语言中的使用情况，包括同义词和其他语言中的相关词汇。
- 同义词及其用法： 类似词包括“混乱”、“杂乱”、“混乱”、“混乱”或“混乱”。“混乱”和“杂乱”是中性的词，表示无序状态，而“一团糟”通常描述一种比较丰富多彩、混乱的状态，带有幽默的色彩。
- “混乱”是最全面的词，通常强调一种极端、混乱的状态。相比之下，“Tohuwabohu”因其异国情调的来源而给人留下深刻印象，通常在特定情况下用于幽默语境。
- 与其他语言的语言关系： 该词在德语中是直接从希伯来语借来的。英语中与该词最接近的词是“chaos”，该词源于希腊语“χάος”，同样表示难以理解的混乱。
- 在法语中，“désordre”可作为混乱的通用词——但该词缺乏“Tohuwabohu”所具有的圣经和神话的深意。这些语言上的相似之处表明，原始混沌和混乱的概念是一个普遍的概念，只是用不同的语言来表达罢了。
