7
El término squad, cuyo significado se remonta a las operaciones militares, forma parte del argot juvenil. Sin embargo, para los jóvenes, squad no tiene casi nada que ver con los conflictos bélicos.
Squad en la jerga juvenil: significado y origen
Squad ya no tiene mucho que ver con su significado original como expresión coloquial. Solo hay una cosa que expresan tanto el origen de la palabra como su nuevo uso: cohesión.
- Squad proviene del ámbito anglosajón.
- Originalmente, un «squad» es una pequeña unidad militar que suele estar formada por dos o más tropas. Por lo general, un «squad» está compuesto por entre ocho y catorce soldados. El término evoca sobre todo cohesión y espíritu de equipo.
- En el mundo de los videojuegos, «squad» también es un término muy utilizado y, en consonancia con su origen, suele referirse a pequeñas unidades militares en juegos de disparos por equipos como Call of Duty o Battlefield. En ellos, varios jugadores y jugadoras trabajan juntos como un grupo cohesionado de forma táctica para alcanzar los objetivos de la misión.
- En el uso cotidiano, sin embargo, el término «squad» tiene un significado más informal: describe un equipo o una unidad formado por amigos que pasan tiempo juntos o comparten intereses.
- Al mismo tiempo, la palabra se utiliza en el contexto deportivo, por ejemplo, en el fútbol amateur, para referirse a un equipo, un grupo de entrenamiento o la alineación. La expresión subraya la unión y la ambición común de los participantes.
Squad: uso del término
Como jerga, el término Squad se utiliza principalmente en la vida cotidiana de los jóvenes, pero también en el ámbito deportivo y de los videojuegos.
- En los países de habla alemana, es habitual utilizar «Squad» para referirse a un «grupo de amigos». Ejemplo: «¿Quién viene mañana? Pues todo el Squad».
- En este contexto, también se hizo viral el hashtag «Squadgoals», es decir, determinadas actividades, opiniones u objetivos que se comparten con todo el grupo de amigos. El popular hashtag significa en español algo así como «objetivos del grupo» o «nuestro equipo también debería conseguirlo». Con él, la gente admira determinados logros grupales y amistades que se consideran ejemplares y deseables.
- Sin embargo, la gramática del término sigue siendo objeto de debate: en alemán no está claro si debe decirse der, die o das Squad, ya que tanto la forma masculina como la neutra se utilizan en el día a día y en Internet. Al fin y al cabo, no está del todo claro cómo deben sonar los sustantivos de origen inglés en alemán.
- Oficialmente, el diccionario Duden no ofrece hasta ahora una definición clara; sin embargo, muchos utilizan principalmente «der Squad», de forma análoga a «der Club» o «der Clan». Sin embargo, en el lenguaje juvenil, el público joven utiliza principalmente «die Squad», probablemente por analogía con «die Gruppe».
