73
DeepL to bardzo popularny tłumacz online. Oferuje 650 możliwości tłumaczenia i łącznie 26 dostępnych języków.
Czym jest tłumacz DeepL – przegląd i sposób działania
DeepL to internetowy serwis tłumaczeniowy oparty na sieciach neuronowych, który został uruchomiony w sierpniu 2017 roku. Platforma wykorzystuje modele sztucznej inteligencji, które uczą się na podstawie dużych ilości istniejących już tłumaczeń i są stale optymalizowane.
- DeepL jest dostępny jako usługa internetowa i można z niego korzystać również za pośrednictwem aplikacji (Windows, macOS, Android, iOS). Ponadto istnieją rozszerzenia przeglądarki (dla Chrome, Firefox, Edge) i integracje z programami pakietu Office (Word, PowerPoint), a także wtyczki np. dla Outlooka.
- DeepL obsługuje obecnie około 35 języków (stan na 2025 r.), umożliwiając tłumaczenia w ponad 1000 parach językowych. Do najważniejszych języków należą m.in. niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, holenderski, portugalski, rosyjski, chiński (uproszczony), japoński, włoski, a także różne języki wschodnioeuropejskie i skandynawskie.
- W niektórych przypadkach (np. tłumaczenia dokumentów, glosariusze) obowiązują ograniczenia lub specjalne warunki dla niektórych języków.
- Różnice w jakości w zależności od pary językowej: Jakość tłumaczeń w DeepL jest zróżnicowana. W przypadku kombinacji językowych z dużą ilością danych szkoleniowych (np. angielski ↔ niemiecki) DeepL często osiąga bardzo dobre wyniki, często lepsze niż inni dostawcy, zgodnie z wewnętrznymi testami ślepymi. W przypadku mniej popularnych kombinacji językowych lub bardzo złożonych tekstów specjalistycznych może być konieczna obróbka końcowa.
- Ponadto od 2025 r. DeepL wprowadza funkcję Clarify, która pozwala identyfikować niejasności i wyjaśniać je za pomocą pytań – najpierw dla kombinacji niemiecki ↔ angielski, a później dla innych kombinacji.
DeepL Free vs. DeepL Pro – funkcje i ochrona danych
W zależności od tego, jak intensywnie chcesz korzystać z DeepL, dostępne są różne wersje.
- DeepL Free (bezpłatny): Bezpłatna wersja umożliwia tłumaczenie słów, zdań i całych tekstów bezpośrednio w Internecie. Dokumenty można tłumaczyć do trzech razy w miesiącu, ale nie można ich edytować.
- Maksymalny rozmiar pliku wynosi 5 MB. Język źródłowy jest rozpoznawany automatycznie, ale można go dostosować ręcznie. Dodatkowo można odsłuchać teksty, oceniać tłumaczenia, kopiować je lub udostępniać za pomocą przycisku „Udostępnij”.
- W ramach bezpłatnej usługi teksty są wykorzystywane do dalszego szkolenia modelu sztucznej inteligencji. Dlatego nie należy tłumaczyć żadnych poufnych informacji.
- DeepL Pro (płatny): DeepL Pro oferuje kilka abonamentów, które zawierają różne funkcje i limity. W wersji Starter za około 7,49 euro miesięcznie można przetłumaczyć i edytować pięć dokumentów miesięcznie, maksymalny rozmiar pliku wynosi 10 MB, a dostępny jest słownik zawierający do 5000 haseł. Teksty są usuwane bezpośrednio po przetłumaczeniu, a szyfrowanie typu end-to-end zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa danych.
- Wersja Team kosztuje około 24,99 euro miesięcznie i umożliwia tłumaczenie 20 dokumentów miesięcznie, słowniki mogą zawierać do 2000 haseł, a dodatkowe funkcje, takie jak pojedyncze logowanie i integracja narzędzia CAT, są wliczone w cenę.
- Wersja Business umożliwia tłumaczenie do 100 dokumentów miesięcznie i oferuje wszystkie funkcje wersji Pro, w tym największą pojemność dla firm, dostępną od 49,99 euro miesięcznie.
- Użytkownicy wersji Pro korzystają również z nieograniczonej długości tekstu, rozszerzonych słowników, funkcji Clarify do interaktywnych zapytań, opcji stylów, alternatywnych propozycji tłumaczeń oraz DeepL Write do optymalizacji tekstów.
Praktyczne zastosowania i dodatkowe funkcje
DeepL to nie tylko prosty tłumacz – platforma oferuje wiele funkcji, które ułatwiają codzienne życie i poprawiają jakość tekstów. DeepL ma wiele zastosowań:
- Komunikacja e-mailowa: Możesz szybko przetłumaczyć całe wiadomości e-mail, załączniki lub fragmenty tekstu na inny język, aby utrzymywać międzynarodowe kontakty biznesowe.
- Teksty naukowe / specjalistyczne: W przypadku artykułów akademickich, badań lub publikacji specjalistycznych DeepL może pomóc w tłumaczeniu wstępnym – jednak wynikowy tekst powinien zostać zweryfikowany przez specjalistów.
- Treści kreatywne / teksty marketingowe: W tym przypadku styl odgrywa dużą rolę. DeepL oferuje opcje wyboru między formalnym a nieformalnym zwrotem grzecznościowym, sprawdzania alternatywnych tłumaczeń i ustalania spójnej terminologii za pomocą glosariuszy.
- Tłumaczenie dokumentów: Dokumenty Word, PowerPoint, Excel i PDF można bezpośrednio przesyłać i tłumaczyć, przy czym w wielu przypadkach zachowane zostaje formatowanie, układ i obrazy.
- Wykorzystanie API / automatyzacja: Firmy i programiści mogą zintegrować DeepL z własnymi aplikacjami, aby uruchamiać tłumaczenia programowo (np. w systemach CRM lub na stronach internetowych).
- Tłumaczenie na żywo / funkcje językowe: Dzięki DeepL Voice dla spotkań lub rozmów można tłumaczyć lub dodawać napisy do mowy w czasie rzeczywistym. Niedawno dodano obsługę nowych języków (np. mandaryński, ukraiński, rumuński).
- Funkcja słownika: Umożliwia stałe i spójne tłumaczenie określonych terminów (np. terminów specjalistycznych).
- Opcje zwracania się do odbiorcy: DeepL często pozwala na wybór różnych wariantów, takich jak „Sie” vs. „du” lub sformułowania formalne vs. nieformalne.
- Alternatywne propozycje tłumaczeń: Jeśli istnieje kilka możliwych tłumaczeń, często wyświetlane są alternatywne propozycje, z których można wybierać.
- Funkcja Clarify (interaktywne pytania): W przypadku niejasności w tekście DeepL zadaje konkretne pytania, aby wyjaśnić kontekst i poprawić tłumaczenie. Obecnie dostępne dla języka niemieckiego ↔ angielskiego dla użytkowników Pro.
- Opcje stylu i tonu / DeepL Write: DeepL integruje funkcje optymalizacji stylu (np. ton, czytelność) za pośrednictwem DeepL Write, np. w celu poprawy tłumaczeń lub tekstów oryginalnych.
- Historia tłumaczeń / Zapisane tłumaczenia: W przypadku aktywnych kont użytkowników można przeglądać lub zapisywać poprzednie tłumaczenia.
