4
Znaczenie słowa „hood” może być dla wielu zagadką, ale w rzeczywistości jego użycie jest bardzo proste. Jest to często używane młodzieżowe słowo, które pochodzi z rapu lub hip-hopu.
Znaczenie i pochodzenie młodzieżowego słowa „hood”
Znaczenie słowa „hood” może być łatwo błędnie zinterpretowane, ponieważ „hood” to również angielskie słowo oznaczające kaptur lub czapkę.
- „Hood” jest skrótem od angielskiego słowa „neighbourhood”, które w języku niemieckim oznacza „sąsiedztwo” lub „dzielnicę”.
- W Stanach Zjednoczonych skrót ten pojawił się w latach 70. i 80. XX wieku, głównie w społecznościach afroamerykańskich, w odniesieniu do własnej dzielnicy. Termin ten miał podwójne znaczenie: z jednej strony oznaczał przynależność i wspólnotę, z drugiej zaś problemy społeczne w biedniejszych dzielnicach, gdzie ubóstwo, przemoc i dyskryminacja były na porządku dziennym.
- Oprócz języka młodzieżowego termin ten jest często używany również w amerykańskim hip-hopie i rapie.
- Kiedy jednak w tekście piosenki pojawia się słowo „hood”, nie oznacza to przyjaznej dzielnicy podmiejskiej, ale dzielnicę w dużym mieście, w której ludzie żyją częściowo w złych warunkach .
- W języku młodzieżowym „hood” opisuje natomiast zazwyczaj okolicę, w której spędza się czas z przyjaciółmi i w której chętnie się mieszka.
- „Hood” oznacza nie tylko miejsce geograficzne, ale także poczucie tożsamości i chęć przetrwania.
- „Hood” może więc być używane zarówno w pozytywnym znaczeniu – w sensie dumy i tożsamości – jak i negatywnym – w kontekście presji społecznej lub konfliktów.
Jak prawidłowo używać tego młodzieżowego słowa
Słowo „hood” jest często używane w tekstach piosenek i stało się popularnym słowem młodzieżowym.
- Kiedy w piosence śpiewa się „I come from the hood”, często kojarzy się to z trudnym dzieciństwem, ponieważ „hood” opisuje niebezpieczną dzielnicę. Jednak zazwyczaj opisuje ono jednocześnie więź z tą okolicą i ludźmi, którzy tam mieszkają.
- Jeśli ktoś mówi „Wir treffen uns in der Hood” (Spotkajmy się w dzielnicy), ma na myśli swoją dzielnicę mieszkalną miejsce, w którym już wcześniej często się spotykali.
- „Digga, es war gestern so lit in der Hood” oznacza, że wczorajsze spotkanie w okolicy, w której regularnie przebywa, było związane z dużą zabawą.
- „Ich chill in meiner Hood” oznacza zazwyczaj: „Jestem w mojej okolicy, z moimi ludźmi”.
- „Er ist der King in seiner Hood” można powiedzieć, gdy ktoś rządzi w swojej dzielnicy.
