4
Doba klasických překladačů ke stažení je pryč. Představujeme vám pět nejlepších překladatelských služeb pro němčinu a angličtinu a vysvětlujeme, který nástroj je nejvhodnější pro danou aplikaci.
Google Translate: univerzální nástroj pro rychlé překlady
Google Translate je dobrý všestranný nástroj. Je ideální pro: cestovatele, kteří potřebují rychlé překlady, příležitostné uživatele bez profesionálních nároků, uživatele, kteří ocení funkce fotoaparátu a hlasové zadávání, a uživatele Androidu, protože je zde hluboce integrován do systému. Zde jsou všechny výhody a nevýhody:
- Výhody: Služba překládá do více než 140 jazyků a nabízí offline režim s jazykovými balíčky ke stažení, což je ideální pro cestování.
- Google Translate je zdarma a lze jej používat bez registrace, a to buď jako webovou aplikaci, mobilní aplikaci nebo přímo v prohlížeči.
- K dispozici jsou překlady pomocí fotoaparátu, mikrofonu a obrázků pro cestování i každodenní použití.
- Nevýhody: Překlady Google Translate často nepůsobí přirozeně.
- Kontext určitých frází často není rozpoznán (viz screenshot).
- Kromě toho existují obavy o ochranu osobních údajů v souvislosti s integrací Google.
DeepL: Cloudový překladatelský program pro profesionální uživatele
DeepL je ideální pro kontextové, přirozené překlady. Hodí se například pro studenty při překladu vědeckých textů nebo pro tvůrce obsahu, kteří potřebují překlady určité kvality. Zde jsou všechny výhody a nevýhody:
- Výhody: DeepL poskytuje velmi přirozené překlady v kontextu, zejména z němčiny do angličtiny.
- Zvláště je třeba zdůraznit integraci do desktopu. Po instalaci aplikace stačí označit text, který chcete přeložit – například z dokumentu Word, e-mailu nebo webové stránky. Stiskněte standardní klávesovou zkratku Ctrl + C + C (tj. dvakrát rychle za sebou Ctrl + C) ve Windows nebo Cmd + C + C v macOS.
- Pro verze DeepL umožňuje překlady přímo z libovolných aplikací. Za tuto funkci však musíte zaplatit.
- Nevýhody: DeepL má omezený výběr jazyků (méně než Google Translate).
- Bezplatná verze neobsahuje překlad z kamery ani rozpoznávání řeči. DeepL Voice, nástroj pro živý překlad, je k dispozici pouze za poplatek.
previous post