4
El significado de la palabra «hood» puede ser un misterio para muchos, pero en realidad su uso es muy sencillo. Es una palabra juvenil muy utilizada que proviene del rap y el hip-hop.
Significado y origen de la palabra juvenil «hood»
El significado de la palabra «hood» puede malinterpretarse fácilmente, ya que «hood» también es la palabra inglesa para capucha o gorro.
- «Hood» es una abreviatura de la palabra inglesa «neighbourhood», que en español significa «barrio» o «distrito».
- En Estados Unidos, la abreviatura se acuñó en los años 70 y 80, sobre todo en las comunidades afroamericanas, para referirse a su propia zona residencial. El término tenía un doble significado: por un lado, representaba la pertenencia y la comunidad y, por otro, los problemas sociales de los barrios más pobres, donde la pobreza, la violencia o la discriminación formaban parte del día a día.
- Además del lenguaje juvenil, la palabra se utiliza con frecuencia en el hip-hop y el rap estadounidenses.
- Sin embargo, cuando en la letra de una canción se habla del «Hood», no se refiere a un barrio residencial agradable, sino a un barrio de una gran ciudad en el que la gente vive, en algunos casos, en malas condiciones.
- Cuando se utiliza «hood» en el lenguaje juvenil, por el contrario, suele describir la zona en la que se pasa el rato con los amigos y en la que también se vive con gusto.
- El «hood» no solo representa un lugar geográfico, sino también un sentimiento de identidad y voluntad de supervivencia.
- Por lo tanto, «hood» puede utilizarse tanto en sentido positivo, en el sentido de orgullo e identidad, como en sentido negativo, en el contexto de la presión social o los conflictos.
Así se utiliza correctamente esta palabra juvenil
La palabra «hood» se utiliza a menudo en las letras de las canciones y se ha convertido en una palabra juvenil.
- Cuando en una canción se canta «I come from the hood», a menudo se asocia con una infancia difícil, ya que «hood» describe un barrio conflictivo. Sin embargo, en la mayoría de los casos también describe un vínculo con esa zona y con las personas que viven allí.
- Si alguien dice «Wir treffen uns in der Hood» (Quedamos en el barrio), se refiere a su barrio, un lugar en el que ya se han reunido con frecuencia anteriormente.
- «Digga, ayer fue tan lit en el barrio» significa que la reunión de ayer en la zona en la que se suele estar fue muy divertida.
- «Estoy chillando en mi barrio» suele significar: «Estoy en mi zona, con mi gente».
- «Er ist der King in seiner Hood» (Él es el rey en su barrio) se puede decir cuando alguien manda en su barrio.
