7
Znaczenie słowa „abi” nie jest oczywiste dla osób, które nie posługują się płynnie językiem młodzieżowym. Nie oznacza ono bowiem matury.
Znaczenie słowa „abi” w języku młodzieżowym
Wielu z nas zna słowo „abi” jako skrót od „Abitur” (matura). Jednak gdy czytamy o „abi” na TikToku, Instagramie i innych portalach społecznościowych, ma ono inne znaczenie.
- Słowo „abi” pochodzi z języka tureckiego i oznacza „starszy brat”. „Abla”, żeńska forma tego słowa, oznacza starszą siostrę. Abi może być jednak również używane w stosunku do kuzynów lub ogólnie jako wyraz szacunku wobec osób starszych.
- W sieciach społecznościowych Abi jest używane w języku młodzieżowym w przenośni w odniesieniu do osób bliskich, podobnie jak Bro lub Digga, przy czym Abi jest zazwyczaj umieszczane bezpośrednio po imieniu.
- Do przyjaciela można więc na przykład powiedzieć lub napisać: „Marcel Abi, dziękuję za pomoc!”
Abi: kulturowe znaczenie słowa
Podczas gdy terminy takie jak „Digga” lub „Alter” brzmią raczej koleżeńsko i swobodnie, „Abi” ma szczególne znaczenie kulturowe.
- W języku tureckim Abi jest używane jako pełne szacunku, ale serdeczne zwracanie się do starszych mężczyzn – zarówno w rodzinie, jak i wśród przyjaciół lub znajomych.
- Słowo to nie jest zazwyczaj używane lekkomyślnie, ale w sytuacjach, w których pojawia się szacunek, lojalność lub więź.
- W kręgach przyjaciół o tureckich lub arabskich korzeniach nazwanie kogoś w ten sposób jest oznaką uznania. Nazwanie kogoś „Abi” oznacza, że postrzega się go jako osobę doświadczoną lub godną zaufania – podobnie jak w języku niemieckim, gdzie ktoś nazywany jest „bratem” lub „kumplem”, ale z odrobiną większego szacunku.
