3
Deve indicar a abreviatura «c/o» numa morada quando o destinatário de uma carta ou encomenda não tiver uma morada própria. Existem diferenças claras em relação a outras indicações, como «z.Hd.» e «bei».
«c/o» em moradas: Como indicar corretamente a abreviatura
A abreviatura «c/o» é frequentemente encontrada em envelopes, especialmente quando o destinatário não está disponível na sua própria morada. A abreviatura vem do inglês e significa «care of», ou seja, «a cargo de».
- Utilize esta indicação quando uma pessoa estiver contactável, temporária ou permanentemente, na morada de outra pessoa ou organização, mas não estiver oficialmente registada nesse local.
- Na primeira linha do endereço, indique a pessoa que deve receber a correspondência. Na segunda linha, segue-se então, com a abreviatura c/o, a pessoa a quem pertence o endereço postal.
- c/o também pode ser utilizado quando está envolvido um nome de empresa , por exemplo, num pacote para a Sra. Zimmermann na XY GmbH. Na segunda linha, deve então constar o nome da empresa precedido de c/o.
- Importante: Não escreva os dois nomes lado a lado na mesma linha. A Deutsche Post poderá, em determinadas circunstâncias, não conseguir atribuir corretamente esses endereços. Evite também adições como «na» ou «apartamento de».
- O titular do endereço deve, assim, concordar que o seu endereço sirva como endereço c/o, para que não recuse de repente a receção de correspondência.
- Além disso, os nomes do titular do endereço e do destinatário efetivo devem estar claramente visíveis na caixa de correio – caso contrário, o carteiro poderá recusar a entrega.
- Um endereço c/o não é um endereço de residência válido. Documentos oficiais, por exemplo, da Repartição de Registo Civil, caso alguém ainda tenha de atualizar o registo após a mudança, da Repartição de Finanças ou do Centro de Emprego, não podem ser enviados para um endereço c/o . O registo na Repartição de Registo Civil com um endereço c/o não é permitido na Alemanha, a menos que o destinatário resida efetivamente de forma permanente nesse local e possa comprová-lo.
Endereços c/o no estrangeiro: o que é importante ter em conta
Se pretender utilizar endereços c/o, as regras a este respeito variam a nível internacional.
- Em muitos países, como os EUA e o Reino Unido, «c/o» é uma prática comum e é também oficialmente suportada pelos serviços postais.
- Noutros países, como a França ou a Itália, existem designações específicas ou restrições. Por vezes, um endereço «c/o» só é permitido em combinação com o nome de uma empresa.
- No caso de envios internacionais, certifique-se de que o país de destino reconhece e processa corretamente «c/o» – em caso de dúvida, consulte o serviço postal local ou o consulado.
Diferenças entre “z. Hd.” e ‘bei’
Enquanto utiliza “c/o” quando o destinatário pode ser contactado numa morada alheia, utiliza outras expressões como “z. Hd.” e “bei” por outros motivos. No entanto, uma delas não está em conformidade com as normas.
- z. Hd. significa “à atenção de” e é utilizado dentro de uma empresa para destacar um determinado interlocutor. Não substitui o destinatário propriamente dito.
- bei é a variante alemã de «c/o» e é utilizada informalmente, mas não é recomendada para envios postais, uma vez que «c/o» é a norma internacionalmente utilizada.
