L’abbreviazione “c/o” va indicata in un indirizzo quando il destinatario di una lettera o di un pacco non dispone di un proprio indirizzo. Esistono chiare differenze rispetto ad altre diciture come “all’attenzione di” e ‘presso’.
“c/o” negli indirizzi: Come indicare correttamente l’abbreviazione
L’abbreviazione “c/o” si trova spesso sulle buste, in particolare quando il destinatario non è raggiungibile al proprio indirizzo di residenza. L’abbreviazione deriva dall’inglese e sta per “care of”, ovvero “presso”.
- Si utilizza questa dicitura quando una persona è raggiungibile temporaneamente o permanentemente all’indirizzo di un’altra persona o organizzazione, ma non è ufficialmente registrata in quel luogo.
- Nella prima riga dell’indirizzo si indica la persona che deve ricevere la spedizione. Nella seconda riga segue poi, con l’abbreviazione c/o, la persona a cui appartiene l’indirizzo postale.
- c/o può essere utilizzato anche quando è coinvolta una ragione sociale , ad esempio nel caso di un pacco per la signora Zimmermann presso la XY GmbH. Nella seconda riga va quindi indicato il nome dell’azienda preceduto da c/o.
- Importante: Non scrivete entrambi i nomi uno accanto all’altro sulla stessa riga. In alcuni casi, la Deutsche Post potrebbe non riuscire a smistare correttamente tali indirizzi. Eviti anche aggiunte come “presso” o “appartamento di”.
- Il titolare dell’indirizzo dovrebbe quindi essere d’accordo affinché il suo indirizzo funga da indirizzo c/o, in modo da non rifiutare improvvisamente la ricezione della corrispondenza.
- Anche i nomi del titolare dell’indirizzo e del destinatario effettivo devono essere chiaramente visibili sulla cassetta delle lettere – in caso contrario, il postino potrebbe rifiutare la consegna.
- Un indirizzo c/o non è un indirizzo di residenza valido. I documenti ufficiali, ad esempio quelli dell’anagrafe, se qualcuno deve ancora cambiare la propria residenza dopo il trasloco, dell’ufficio delle imposte o del centro per l’impiego, non possono essere inviati a un indirizzo c/o . In Germania non è consentita la registrazione presso l’ufficio anagrafico con un indirizzo c/o, a meno che il destinatario non risieda effettivamente lì in modo permanente e possa dimostrarlo.
Indirizzi c/o all’estero: cosa occorre tenere presente
Se si desidera utilizzare indirizzi c/o, le normative in materia variano a livello internazionale.
- In molti paesi, come gli Stati Uniti e il Regno Unito, “c/o” è una pratica comune ed è ufficialmente supportata anche dai servizi postali.
- In altri paesi, come la Francia o l’Italia, esistono denominazioni specifiche o restrizioni. A volte un indirizzo c/o è consentito solo in combinazione con il nome di un’azienda.
- In caso di spedizioni internazionali, assicuratevi che il paese di destinazione riconosca e gestisca correttamente “c/o”; in caso di dubbio, informatevi presso il servizio postale locale o il consolato.
Differenze rispetto a “z. Hd.” e ‘bei’
Mentre si utilizza “c/o” quando il destinatario è raggiungibile a un indirizzo di terzi, si utilizzano altre diciture come “z. Hd” e “bei” per motivi diversi. Una delle due, tuttavia, non è conforme alle norme.
- z. Hd. significa “all’attenzione di” e viene utilizzato all’interno di un’azienda per evidenziare un determinato referente. Non sostituisce il destinatario effettivo.
- bei è la variante tedesca di “c/o” e viene utilizzata in modo informale, ma non è raccomandata per l’invio postale , poiché “c/o” è lo standard comunemente usato a livello internazionale.
