177
カーニバルは、この文脈でしか使われない言葉をいくつも生んでいます。特にカーニバルの牙城では、5シーズン目にして成熟したボキャブラリーが存在するのです。しかし、実際のところ、この表現にはどのような意味があるのでしょうか。
カーニバル：これだけは知っておきたい言葉
カーニバルを祝ったことのある人なら誰でも、特に部外者には疑問符がつくような言葉を多く突きつけられることでしょう。特にケルンでは、知っておきたいカーニバル用語がたくさんあります。
- Alaaf:感嘆詞は主にラインラントで使われ、Kölschで「すべてを超えて」を意味する言葉です。つまり、「Kölle alaaf」は「何にも勝るケルン」という意味なんですね
- Bützchen: This is a kiss on the cheek.
- ファステロヴェンド： ケルン語で「カーニバル」を意味する表現でもある。
- Jecke:仮装でも私服でも、カーニバルのお祭りに参加する人のことをこう呼びます。この言葉の最も良い訳は「狂った人々」です。。
- カメルレ：これはパレードの際に観客に投げ込まれるお菓子などです。
- ムゼパックル： また、主にカーニバルが嫌いな全ての人に使われるケルンの表現です。ムゼパペは実は「楽しいネタバレ」なのです。
- ヌーベル： 第5期で起こったすべての悪いことを象徴する大きなわら人形です。カーニバルの火曜日に燃やされ、ジェッケンが再び罪から解放されるのです。
- Stippeföttche：カーニバルの衛兵が踊るラインラントの伝統的なダンスです。この踊りは、2人の衛兵が背中合わせに立ち、当然ながらカーニバルの衣装を身にまとい、音楽のリズムに合わせてお尻をこすり合わせるというものです。
- ゾッホ： ケルンのカーニバルパレードで使われる表現で、ガイスタゾッホ、ヴィーデルゾッホ、そしてもちろんローズマンデーの大きなゾッホがあります。
