如何正确书写“c/o”地址：以实例说明

地址中的“c/o”： 如何正确使用该缩写

您经常会在信封上看到“c/o”这个缩写，尤其是当收件人无法通过其本人居住地址联系到时。该缩写源自英语，代表“care of”，即“由……代收”。

• 当某人 暂时或长期可通过他人或组织的地址联系到，但未在该处正式登记时，可使用此补充说明。
• 在 第一行 地址栏中，填写应接收邮件的人员。在 第二 行中，使用缩写 c/o 标注该邮寄地址的所有者。
• c/o 也可用于涉及 公司名称 的情况，例如寄给 XY 有限公司的齐默尔曼女士的包裹。在此情况下，第二行应写明公司名称，并在其前加上“c/o”。
• 重要提示： 请 不要将两个名字并列 写在同一行。德国邮政在某些情况下可能无法正确分拣此类地址。也请避免使用“bei”或“Wohnung von”等附加词。
• 地址持有人应 同意 将其地址用作 c/o 地址，以免突然拒绝接收信件。
• 此外， 地址持有人和实际收件人的姓名必须清晰可见地 标注在信箱上——否则邮递员可能会拒绝投递。
• c/o地址 并非有效的登记地址。官方文件（例如居民登记处在搬家后办理迁入登记时发出的文件、税务局或就业中心发出的文件）不得寄往“c/o”地址。在德国，向市民事务处申报“c/o”地址是不被允许的，除非收件人确实长期居住于此并能提供证明。

• 在美国和英国等许多国家，“c/o”是普遍做法，并得到邮政服务的官方支持。
• 而在法国或意大利等其他国家，则存在 特定的称谓或限制。有时，c/o地址仅允许与公司名称结合使用。
• 进行国际邮寄时，请确保目的地国家能够识别“c/o”并正确处理——如有疑问，请咨询当地邮政服务机构或领事馆。

与“z. Hd.”和“bei”的区别

当收件人可通过他人地址联系时，您应使用“c/o”；而“z. Hd.”和“bei”等其他后缀则因其他原因使用。但其中一种用法并不符合规范。

• z. Hd. 意为“转交”，通常 在企业内部 使用，用于突出特定的联系人。它不能替代实际的收件人。
• bei 是“c/o”的德语变体，通常用于非正式场合，但不建议用于邮寄 ，因为“c/o”是国际通用的标准。