5
La signification du mot « props », utilisé par les jeunes, vient de « proper respect » (respect dû). Il existe aujourd’hui différentes variantes orthographiques de ce terme.
Signification de « props » : l’origine du terme
Le terme « props » est l’abréviation de l’expression anglaise « proper respect ». Il existe également d’autres orthographes, comme « probz ». Dans les deux cas, cela signifie « respect dû » ou « chapeau bas ! ».
- Ce terme est apparu aux États-Unis entre les années 60 et 80. La chanteuse américaine Aretha Franklin utilisait déjà « properz » comme abréviation de « proper respect » dans sa chanson « Respect ».
- La scène rap de l’époque a finalement rebaptisé le terme « proper » en « props ». De plus, « props » est un terme couramment utilisé pour désigner les compliments dans le hip-hop.
- Une autre théorie affirme que le terme « props » est formé à partir des initiales de « People Respect Other People Seriously » (les gens respectent sérieusement les autres). Traduit, cela signifie « les gens respectent sérieusement les autres » et ne diffère donc pas vraiment de « Proper Respect ».
- Aujourd’hui, ce terme est solidement ancré dans le langage des jeunes. Il est également fréquemment utilisé en ligne, par exemple sur les réseaux sociaux ou les plateformes de jeux vidéo.
Utilisation de « props »
Le terme « props » sert à témoigner son respect et sa reconnaissance à quelqu’un. Il s’agit d’une forme d’éloge, de reconnaissance et d’appréciation d’une personne ou d’actes, exprimée verbalement.
- C’est pourquoi une expression courante est « Props à toi ! ».
- Il existe des variantes telles que « Props à ma famille » ou « Props vont sortir ».
- Si vous voulez montrer un respect particulier, vous pouvez dire « Mad Props ».
- Il ne faut pas confondre « props » avec les termes similaires « probs » et « propz ». « Probs » est l’abréviation de « problem ». En anglais, on dit donc « No probs » pour dire « pas de problème ». « Propz », en revanche, est l’abréviation de « probably ». De plus, « prop » peut être l’abréviation de « properties », qui désigne souvent les accessoires d’un film.
