DeepL : comment fonctionne le traducteur en ligne

Selon l’intensité avec laquelle vous souhaitez utiliser DeepL, différentes versions sont à votre disposition.

• DeepL Free (gratuit) : La version gratuite permet de traduire des mots, des phrases et des textes entiers directement sur le web. Les documents peuvent être traduits jusqu’à trois fois par mois, mais ne peuvent pas être modifiés.
• La taille maximale des fichiers est de 5 Mo. La langue source est détectée automatiquement, mais peut être modifiée manuellement. De plus, vous pouvez écouter la lecture des textes, évaluer les traductions, les copier ou les partager via le bouton « Partager ».
• Le service gratuit utilise les textes pour continuer à entraîner le modèle d’IA. C’est pourquoi aucune information confidentielle ne doit être traduite.
• DeepL Pro (payant) : DeepL Pro propose plusieurs abonnements qui comprennent différentes fonctionnalités et limites. Dans la version Starter pour environ 7,49 euros par mois, vous pouvez traduire et modifier cinq documents par mois, la taille maximale des fichiers est de 10 Mo et un glossaire contenant jusqu’à 5 000 entrées est disponible. Les textes sont supprimés immédiatement après la traduction et le cryptage de bout en bout garantit une sécurité maximale des données.
• La version Team coûte environ 24,99 euros par mois et permet de traduire 20 documents par mois, les glossaires peuvent contenir jusqu’à 2 000 entrées et des fonctions supplémentaires telles que l’authentification unique et l’intégration d’outils de TAO sont incluses.
• La version Business permet de traduire jusqu’à 100 documents par mois et offre toutes les fonctionnalités Pro, y compris les capacités les plus importantes pour les entreprises, à partir de 49,99 euros par mois.
• Les utilisateurs Pro bénéficient également d’une longueur de texte illimitée, de glossaires étendus, de la fonction Clarify pour les questions interactives, d’options de style, de suggestions de traduction alternatives et de DeepL Write pour l’optimisation des textes.

DeepL n’est pas seulement un simple traducteur : la plateforme offre de nombreuses fonctions qui facilitent le quotidien et améliorent la qualité de vos textes. DeepL peut être utilisé dans de nombreux domaines :

• Communication par e-mail : vous pouvez rapidement traduire des e-mails entiers, des pièces jointes ou des passages de texte dans une autre langue afin d’entretenir des relations commerciales internationales.
• Textes scientifiques / textes spécialisés : DeepL peut vous aider à traduire des articles universitaires, des études ou des publications spécialisées, mais le texte obtenu doit être retravaillé par des experts.
• Contenus créatifs / textes marketing : le style joue ici un rôle important. DeepL offre la possibilité de choisir entre une formule de politesse formelle ou informelle, de vérifier des traductions alternatives et de définir une terminologie cohérente à l’aide de glossaires.
• Traduction de documents : les documents Word, PowerPoint, Excel et PDF peuvent être téléchargés et traduits directement, le formatage, la mise en page et les images étant conservés dans la plupart des cas.
• Utilisation de l’API / automatisation : les entreprises et les développeurs peuvent intégrer DeepL dans leurs propres applications afin de lancer des traductions par programmation (par exemple dans des systèmes CRM ou des sites web).
• Traduction en direct / Fonctions vocales : DeepL Voice permet de traduire ou de sous-titrer en temps réel les langues parlées lors de réunions ou de conversations. De nouvelles langues (par exemple le mandarin, l’ukrainien et le roumain) ont récemment été ajoutées.
• Fonction glossaire : permet de traduire certains termes de manière fixe et cohérente (par exemple, des termes techniques).
• Options de civilité : DeepL propose souvent des variantes personnalisables telles que « vous » ou « tu », ou des formulations formelles ou informelles.
• Suggestions de traduction alternatives : s’il existe plusieurs traductions possibles, des alternatives sont souvent affichées parmi lesquelles vous pouvez choisir.
• Fonction Clarify (questions interactives) : en cas d’ambiguïté dans votre texte, DeepL pose des questions ciblées afin de clarifier le contexte et d’améliorer la traduction. Actuellement disponible pour l’allemand ↔ l’anglais pour les utilisateurs Pro.
• Options de style et de ton / DeepL Write : DeepL intègre des fonctions d’optimisation du style (par exemple, tonalité, lisibilité) via DeepL Write, par exemple pour améliorer les traductions ou les textes originaux.
• Historique des traductions / Traductions enregistrées : Les comptes utilisateurs actifs vous permettent de consulter ou d’enregistrer les traductions précédentes.