10
La signification de « abi » n’est pas évidente si l’on ne maîtrise pas couramment le langage des jeunes. En effet, ce mot ne désigne pas le baccalauréat.
Que signifie « abi » dans le langage des jeunes ?
Beaucoup d’entre nous connaissent « Abi » comme l’abréviation de « Abitur » (baccalauréat). Mais lorsque vous lisez « Abi » sur TikTok, Instagram et autres réseaux sociaux, cela signifie autre chose.
- Le mot « Abi » vient du turc et signifie « grand frère ». « Abla », la forme féminine, désigne la grande sœur. Abi peut également être utilisé entre cousins ou de manière générale pour s’adresser avec respect à des personnes plus âgées.
- Sur les réseaux sociaux, Abi est utilisé dans le langage des jeunes au sens figuré pour désigner des personnes proches, de la même manière que Bro ou Digga, Abi étant généralement placé directement après le nom.
- Vous pouvez donc dire ou écrire à un ami : « Marcel Abi, merci de m’avoir aidé ! »
Abi : signification culturelle du mot
Alors que des termes tels que « Digga » ou « Alter » ont plutôt un caractère amical et décontracté, « Abi » revêt une signification culturelle particulière.
- En turc, Abi est utilisé comme une formule de politesse respectueuse mais chaleureuse pour s’adresser à des hommes plus âgés, tant au sein de la famille qu’entre amis ou connaissances.
- Ce mot n’est généralement pas utilisé à la légère, mais dans des situations où le respect, la loyauté ou l’attachement sont de mise.
- Dans les cercles d’amis d’influence turque ou arabe, appeler quelqu’un ainsi est considéré comme une marque de reconnaissance. Appeler quelqu’un « Abi » signifie que l’on le perçoit comme expérimenté ou digne de confiance, un peu comme en allemand lorsqu’on appelle quelqu’un « Bruder » (frère) ou « Kumpel » (copain), mais avec une touche de respect supplémentaire.
