5
Le terme « squad » fait partie de l’argot des jeunes et sa signification remonte aux opérations militaires. Pour les jeunes, cependant, « squad » n’a pratiquement rien à voir avec les conflits armés.
Squad dans l’argot des jeunes : signification et origine
Le terme « squad » n’a plus grand-chose à voir avec son origine. Seule une chose est commune à l’origine du mot et à son nouvel usage : la cohésion.
- Squad vient de l’ espace anglophone.
- À l’origine, une « squad » est une petite unité militaire composée généralement de deux soldats ou plus. La plupart du temps, une « squad » compte entre huit et quatorze soldats. Ce terme évoque avant tout la cohésion et l’esprit d’équipe.
- Dans le monde du jeu vidéo, le terme « squad » est également omniprésent et désigne, conformément à son origine, souvent des unités militaires de petite taille dans des jeux de tir en équipe tels que Call of Duty ou Battlefield. Dans ces jeux, plusieurs joueurs et joueuses travaillent ensemble de manière tactique au sein d’un groupe soudé afin d’atteindre les objectifs de la mission.
- Dans l’ usage quotidien, le terme « squad » a toutefois une signification plus vague : il décrit une équipe ou une unité composée d’ amis qui passent du temps ensemble ou partagent des intérêts communs.
- Dans le même temps, dans le contexte sportif, par exemple dans le football amateur, ce mot désigne une équipe, un groupe d’entraînement ou l’équipe constituée. L’expression souligne la solidarité et l’ambition commune des participants.
Squad : utilisation du terme
En argot, le terme Squad est principalement utilisé dans la vie quotidienne des jeunes, mais aussi dans le domaine du sport et des jeux vidéo.
- Dans les pays germanophones, le terme « Squad » est couramment utilisé pour désigner un groupe d’amis. Exemple : « Qui est partant pour demain ? Eh bien, toute la Squad. »
- Dans ce contexte, le hashtag « Squadgoals » est également devenu viral. Il désigne certaines activités, opinions ou objectifs que l’on partage avec toute sa bande d’amis. Ce hashtag populaire signifie en français « objectifs de groupe » ou « notre équipe devrait aussi y arriver ». Les gens admirent certaines performances de groupe et amitiés considérées comme exemplaires et souhaitables.
- La grammaire du terme fait cependant régulièrement l’objet de débats : en allemand, on ne sait pas très bien s’il faut dire der, die ou das Squad – on trouve aussi bien la forme masculine que la forme neutre dans la vie quotidienne et sur Internet. Après tout, il n’est pas tout à fait clair comment les noms d’origine anglaise doivent être germanisés.
- Officiellement, le Duden n’a jusqu’à présent donné aucune définition claire ; néanmoins, beaucoup utilisent généralement « der Squad » par analogie avec « der Club » ou « der Clan ». Dans le langage des jeunes, le groupe cible utilise toutefois principalement « die Squad », probablement par analogie avec « die Gruppe ».
