6
A expressão «random» é uma gíria com um significado próprio da linguagem juvenil, que chegou mesmo a ser incluída no dicionário Duden. O termo tem origem na língua inglesa, mas não é necessariamente utilizado no sentido da tradução literal.
O significado da expressão «random» explicado de forma simples
A expressão «random» é, há muito, parte integrante da linguagem juvenil e da comunicação digital. Em chats, memes ou redes sociais como o TikTok e o Instagram, a palavra surge constantemente – mas o que significa exatamente?
- Traduzido do inglês, o termo «random» significa «aleatório». Originalmente, era utilizado na linguagem comum para descrever coisas que acontecem sem um padrão ou contexto reconhecível – como «a random event» (um acontecimento aleatório) ou «random choice» (escolha aleatória).
- No entanto, o significado da expressão na linguagem juvenil vai além desta tradução. Assim, «random» pode ser utilizado como adjetivo ou advérbio para expressar que uma afirmação é inesperada, confusa ou sem relação com o que foi dito anteriormente.
- O Duden define o termo como «arbitrário, aleatório, confuso». O facto de algo ser «random» significa, portanto, que, de certa forma, foge ao normal, podendo até parecer irritante, engraçado, estranho ou abstruso.
- Por exemplo, se alguém lhe contar, sem que lhe tenha perguntado, que os mosquitos têm 47 dentes, pode responder: «Obrigado pelo facto aleatório.»
- Mas também acontecimentos ou encontros inesperados ou invulgares, que o tenham deixado desconcertado, podem ser descritos como «aleatórios».
- No TikTok, os utilizadores comentam, por exemplo: «Isso foi tão aleatório, por que é que o tipo começou de repente a dançar no supermercado?»
Perguntas frequentes sobre «random»
Estas são perguntas frequentes que surgem em relação à palavra «random»:
- Como se pronuncia «random» corretamente? «Random» pronuncia-se em inglês [ˈrændəm] – ou seja, mais ou menos como «rändöm». Em alemão, muitos jovens adotam esta pronúncia inglesa quase sem alterações.
- «Random» tem um sentido mais positivo ou negativo? Ambos são possíveis. Se alguém disser «Isso foi tão random, mas tive de rir», a expressão tem um sentido de surpresa positiva. Se, por outro lado, for dito «Isso foi totalmente random e ilógico», há uma conotação negativa.
- Existem diferenças regionais na utilização? Sim, ligeiras. Nas grandes cidades e entre os grupos etários mais jovens, «random» é muito comum, enquanto nas zonas rurais ou entre as gerações mais velhas é menos frequente. Na gíria da Internet, por outro lado, o termo está presente em todo o lado – independentemente da região ou origem.
- «Random» também é utilizado noutras línguas? Sim, a palavra inglesa «random» integrou-se no vocabulário quotidiano de muitas línguas – à semelhança de «cool» ou «okay». Especialmente nas línguas europeias, surge frequentemente na linguagem juvenil .
Expressões relacionadas com «random»
Na gíria juvenil, existem muitos termos que são usados de forma semelhante a «random». Alguns deles também provêm do inglês ou da gíria da Internet.
- weird – enfatiza mais o que é estranho ou invulgar.
- sus (abreviatura de «suspicious») – é frequentemente utilizada quando algo parece suspeito ou não totalmente credível.
- cringe – descreve algo embaraçoso ou que causa vergonha alheia.
