5
L’expression « random » est un mot d’argot utilisé par les jeunes, qui a même fait son entrée dans le Duden. Ce terme vient de l’anglais, mais il n’est pas nécessairement utilisé dans le sens de sa traduction littérale.
La signification de l’expression « random » expliquée simplement
L’expression « random » fait depuis longtemps partie intégrante du langage des jeunes et de la communication numérique. Dans les chats, les mèmes ou les réseaux sociaux comme TikTok et Instagram, ce mot revient sans cesse – mais que signifie-t-il exactement ?
- Traduit de l’anglais, le terme « random » signifie « aléatoire ». À l’origine, il était utilisé dans le langage courant pour décrire des choses qui se produisent sans schéma ni lien apparent – par exemple « a random event » (un événement aléatoire) ou « random choice » (choix aléatoire).
- Cependant, la signification de l’expression dans le langage des jeunes va au-delà de cette traduction. Ainsi, « random » peut être utilisé comme adjectif ou adverbe pour exprimer qu’une déclaration est inattendue, déroutante ou sans rapport avec ce qui a été dit précédemment.
- Le Duden définit le terme comme « arbitraire, aléatoire, désordonné ». Le fait que quelque chose soit « random » signifie donc qu’il sort en quelque sorte du cadre, qu’il peut même paraître déconcertant, drôle, étrange ou abstrus.
- Si, par exemple, quelqu’un vous raconte spontanément que les moustiques ont 47 dents, vous pouvez répondre : « Merci pour cette info aléatoire. »
- Mais des événements ou des rencontres inattendus ou inhabituels qui vous ont déconcerté peuvent également être qualifiés de « random ».
- Sur TikTok, les utilisateurs commentent par exemple : « C’était tellement random, pourquoi ce type se met soudain à danser au supermarché ? »
Questions fréquentes sur « random »
Voici les questions fréquentes qui reviennent en rapport avec le mot « random » :
- Comment prononce-t-on correctement « random » ? En anglais, « random » se prononce [ˈrændəm] – soit à peu près comme « rändöm ». En allemand, de nombreux jeunes reprennent cette prononciation anglaise presque telle quelle.
- Le mot « random » a-t-il une connotation plutôt positive ou négative ? Les deux sont possibles. Si quelqu’un dit « C’était tellement random, mais ça m’a fait rire », l’expression est empreinte d’une surprise positive. En revanche, si l’on dit « C’était complètement random et illogique », cela implique une évaluation négative.
- Y a-t-il des différences régionales dans son utilisation ? Oui, légèrement. Dans les grandes villes et chez les jeunes, « random » est très répandu, tandis qu’il est plus rare à la campagne ou chez les générations plus âgées. Dans le jargon Internet, en revanche, le terme est omniprésent, indépendamment de la région ou de l’origine.
- Le mot « random » est-il également utilisé dans d’autres langues ? Oui, le mot anglais « random » a fait son entrée dans le vocabulaire courant de nombreuses langues, à l’instar de « cool » ou « okay ». Il apparaît notamment fréquemment dans le langage des jeunes, en particulier dans les langues européennes.
Expressions apparentées à « random »
Dans le langage des jeunes, il existe de nombreux termes utilisés de manière similaire à « random ». Certains d’entre eux proviennent également de l’anglais ou de l’argot Internet.
- weird – met davantage l’accent sur le caractère étrange ou inhabituel.
- sus (abréviation de « suspicious ») – souvent utilisé lorsque quelque chose semble suspect ou peu crédible.
- cringe – décrit quelque chose d’embarrassant ou de gênant au point d’en avoir honte pour l’autre.
