144
Anglický výraz „in a nutshell“ se používá stále častěji – co ale znamená? A jak je třeba tomuto termínu rozumět v němčině?
Co znamená „in a nutshell „
Anglický výraz „in a nutshell“ je stále populárnější a často se používá zejména na sociálních sítích. Německý překlad již napovídá, co znamená:
- „in a nutshell“ znamená něco jako „v kostce“ nebo „shrnuto“. „V podstatě“ lze také chápat jako překlad:
- Doslova „in a nutshell“ znamená „v kostce“. Tuto metaforu lze chápat tak, že téma je shrnuto kompaktně, a proto se vejde do skořápky:
- Tento výraz se obvykle objevuje na začátku věty a naznačuje, že v následující větě následuje krátké shrnutí tématu.
Původ slova „v kostce „
„V kostce“ je vlastně starý termín, který se používá už dlouho. Jeho původ tedy sahá daleko do minulosti.
- Výraz „v kostce“ má svůj původ již ve starověku. Již tehdy lidé používali význam tohoto slova v běžném jazyce.
- Výraz má tedy latinské kořeny a je obměnou slova „in nuce“. To se chápe jako „v ořechu“
- Dnes se tento termín používá v anglické podobě většinou i v němčině. Je to užitečný výraz pro krátká videa, na sociálních sítích nebo v běžném jazyce.
